Subject: Prośby o tłumaczenie

corka to daughter

cisza, w transkrypcji dostał :p

The Kwaśniewski family has 3 members. Aleksander Kwaśniewski, his wife Jolanta, and their daughter, Aleksandra. Aleksander and Jolanta live in Wilanów, Aleksandra no longer livies with them. They have a dog, Kleks, who is a really crazy animal. Aleksander is a journalist, politician and ex-President of Poland (he served two terms: 1995-2000 and 2000-2005. Jolanta was the first lady of Poland and now she works in a Polish TV station TVN. Their daughter is a contestant in some TV shows such as "Taniec z gwiazdami". She is also a TV presenter.

tu nie pasuje, the very first
pierwsza dama to first lady
czasy gramatyczne

a dotter... mogłoby zostać, gdyby to było po szwedzku ;)
(edited)

dlaczego nie pasuje the very first?
lady to dama - zgadza się, ale w brytyjskim mają własne określenie dla pierwszej damy i brzmi ono dame :)

edit: no właśnie, sry za ten szwedzki, czasami mi się motają słówka, szczególnie kiedy są tak samo wymawiane.
(edited)

ty w Szwecji mieszkasz? : D

nie no, co Ty ;)

no bo piszesz, że Ci się motają słówka angielskie z szwedzkimi, język masz szwedzki ustawiony:P

to nie znaczy, że muszę mieszkać w tym kraju :)

niby tak, ale kto mało który Polak uczy się szwedzkiego ;D

większość ma problemy z opanowaniem angielskiego na poziomie komunikatywnym, więc nie dziwi mnie to ani trochę :)

dzieki wielkie

co to znaczy


all you need to do is email ‘Tutaj E-mail’ with the subject heading ‘Maharishi’

Wszystko, co musisz zrobic, to wyslac e-mail (o treści) "Tutaj e-mail" z tematem "Maharishi" - cokolwiek to znaczy. Zakładam, że to jakaś obca strona i "tutaj e-mail" to wynik jakiejś ubogiej translacji...

dlaczego nie pasuje the very first?

Otóż nie pasuje, bo... Nachętniej napisałbym "nie pasuje, ponieważ nie pasuje". Ale cóż: the very first oznacza, w uproszczeniu "najsampierwsza", the viry first jest używane, gdy coś inicjuje, nie ma poprzedzenia, jest zupełnie nowe... nie wiem, jak to sensownie wyjaśnić. w tytułach nie występuje.

lady to dama - zgadza się, ale w brytyjskim mają własne określenie dla pierwszej damy i brzmi ono dame :)

aj pierdzielicie hipolicie... Dame to tytuł używany przed nazwiskiem kobiety, który jest nadawany jako żeński ekwiwalent Sir. First Lady to First Lady.

(edyta: poza tym, w UK nie ma zjawiska pierwszej damy: King ma swoją Queen Consort, Queen swojego Prince Consort, Prime Minister (niezależnie od płci) ma Spouse of the Prime Minister.)

no i fajnie, że się uczysz szwedzkiego, nie jesteś sam ;)

(edited)

Wszystko w dobrym porządku :D

Ja po prostu zmieniłem adres e-mail serwisu na 'Tutaj e-mail'

aha, no to ok :)

to znaczy wtedy, że musisz po prostu wysłać pustego maila z odpowiednim tematem.
(edited)