Subject: Prośby o tłumaczenie

---

a lifelong ambition to fulfill my dream...

Tak mniej więcej wiem co to znaczy :D Ale co dokładnie to znaczy? ^^

trwająca całe życie ambicja, by spełnić moje marzenie

1.-Hallo Katja! Ich habe einen Unfall gesehen!
- Was ist passiert?
- Der Fahrer ist zu schnell gefahren und er hat den Hund nicht gesehen. Er hat ihn angestoßen und später hat er gegen einen Baum gestoßen.
- Und was war dann?
- Eine Frau hat Polizei und Rettungsdienst gerufen.


2.Der Unfall ist heute auf der A9 passiert. Volkswagen Passat ist mit Audi A4 zusammengestoßen. Der Fahrer aus Audi war betrunken und er ist zu schnell gefahren. Später ist er gegen den Audi gefahren und es kam zu einen Unfall.Die beide Autofahrer sind mit leichten Verletzungen davongekommen.


Jakby ktoś mógł błędy poprawić to będę wdzięczny :D



(edited)
(edited)

- Der Fahrer ist zu schnell gefahren und er hat den Hund nicht gesehen. Er hat ihn angestoßen und später hat er gegen einen Baum gestoßen.


er hat keinen Hund gesehen, nicht to jak rzeczownika nie ma w zdaniu, jak jest to kein

i chyba zamiast betrunken samo getrunken by wystarczylo, ale tutaj pewny nie jestem (nie pamietam, ferie mam ;))

Może ktoś mi przetłumaczy w języku rumuńskim lub angielskim.

Chcę go zgłosić do reprezentacji. Ma talent.

Z góry dziękuję.

Dear Lockerz Member,

Thank you for redeeming a Fifa Soccer 2010 - Wii during our December PTZ Place redemption.

We want to let you know that we're experiencing a delay with the vendor that supplies us with this prize. We expect we'll be able to ship your prize within two weeks.

We're sorry for the delay. We're doing everything we can to get the prize to you as fast as possible. If you don't want to wait, we can offer you a refund of your 100 PTZ instead of the prize. To receive the refund, just reply to this email telling us you want your PTZ back instead of your prize.

Thanks for being an early member of Lockerz. We look forward to offering you more amazing prizes, new features and more ways to earn PTZ when we officially launch.

All our best,

The Lockerz Crew

potrafi ktos.. ja 5 przez 10 kumam ale o dokladniejsze bym prosil jakby ktos mogl :P

Co to jest.

e-mail z takiej stronki

a czego dotyczy.

nie kumam czemu pytasz? Jezeli chcesz przetlumaczyc to przetlumacz i bedziesz wiedzial, a jezeli nie znasz ang to po co poytasz? :)
nagrody dotyczy, z tego co kumam to sa opoznienia i dopiero w ciagu 2 tygodni wysla

a mógłbyś moje przetłumaczyc po angielsku.

Chcę go zgłosić do reprezentacji. Ma talent.

I want to report him to the national team.He's got a talent.


proszę :)

---

Eine Frau hat Polizei und Rettungsdienst gerufen

brakuje ci an bo dzwonic to anrufen :P czasownik rozdzielny ;p i wogle smieszne zdanie