Subject: Prośby o tłumaczenie

napisz mu coś takiego -

Hi,

I have question to you.
Does Elivio Quiteros is enought good to play in U-21 NT?

(tu wklej jego skille po angielsku)

Greetings.

enough

no, literówka ;P

1. Potrzebuję pokoju jednoosobowego/dwu/apartamentu od zaraz.
2. Ile kosztuje pokój z łazienką/prysznicem/balkonem.
3. Chce zarezerwować zwykły pokój bez wyposażenia.
4. Ile kosztuje apartament za dobę?
5. Chce zmienić rezerwację.
6. Musi pan wypełnić formularz meldunkowy.
7. Proszę napisać dane osobowe Obywatelstwo,narodowość,miejsce zamieszkania.
8. W cenę wliczone jest śniadanie i obsługa.
9. Niestety wszystkie pokoje są zajęte.
10. Czy może pan polecić inny hotel? Musi pan jechać 30km dalej.
11. Okna nie mogą wychodzić na ulicę przeszkadza mi hałas uliczny.
12. Hotel na pewno nie będzie robił panu trudności.
13. Myślę że gość będzie zadowolony z noclegu.
14. Wezmę pokój 2 osobowy z łazienką. Apartament jest dla mnie za drogi.
15. 120 zeta włączając śniadanie i obsługę to jest mało.

Mógłby ktoś przetłumaczyć jak najszybciej ??

edytka: na niemiecki
(edited)

1私は/ダブル/アパートすぐにシングルルームが必要です。
2どのくらいのバスルーム/シャワー/バルコニーです。
3したいに本がない機器と通常の部屋を。
4どのくらいの夜のアパートですか？
5彼は予約を変更したい。
6あなたが登録フォームに必要事項を記入する必要があります。
7してください個人的な市民権、国籍、居住地書いてください。
8価格は朝食、サービスが含まれます。
9残念ながら、すべての部屋は占領されます。
10あなたは別のホテルをお勧め？あなたは離れて30キロを運転する必要があります。
11ウィンドウが通りが煩わしい私に通りの騒音に行くことはできません。
12ホテルは確かにあなたに問題がないでしょう。
13私は、ゲストが他の宿泊施設に満足されると思います。
14私は専用バスルーム付き2人部屋を取るよ。アパートは私にとっても高価です。
15ゼタは120朝食、サービスなど十分ではありません。



teraz na powaznie- na jaki jezyk?
(edited)

na niemiecki chcial

I think not, he might alternate though if some of the first choice players dont or cant
może mi to ktoś przetłumaczyć

trochę brakuje kontekstu...

jak jest po angielsku
'odpraw zawodnika' (chodzi o transfer)

w sk używa się bodajże 'to withdraw' jako określenie odprawy.
czy możesz odprawić mariana? - can you withdraw marian, please?

coś w ten deseń ;)

wydaje mi sie, ze raczej chodzi mu o cos a'la "don't withdraw him, please, please, please!" :p

raczej nie, bo z tego, co widzę, to jest duży problem teraz w związku z tym odprawianiem i sprzedający jakoś niechętnie to robią :)

mój sprzedający bez problemu jakoś. :]

bo pewnie nie ma pojecia ze jesli by tego nie zrobil to byla by szansa na przedluzenie czasu licytacji o czas awarii a tak to juz po frytkach jak odprawil ;p

a u mnie od dwóch godzin wisi w sekretariacie gk, a sprzedający jest zalogowany ;)

nie. po prostu był gracz umówiony. i cenka było odpowiednia. ;)