Subject: Prośby o tłumaczenie

quite a nie quiet :P

literówka :>

dzięki:)

iwe ktos jak bedzie po angielsku: "...z wykorzystaniem techniki ankietowej" lub cos czym moglbym zastapic to zdanie?

może tak : "using the survey technique"

hm...
to zdanie bedzie poprawne?

To achieve the aim of the work was used the diagnostic poll method using the survey technique

po polsku:
Dla osiągnięcia celu w pracy zastosowano sondaż diagnostyczny
z wykorzystaniem techniki ankietowej.

myślę, że tak. Ja bym nic innego nie wymyślił :P

i tak nikt tego nie bedzie sprawdzal :)

dzieki

zamiast "was used" lepiej będzie "they applied"
(edited)

Witam , jak będzie po niemiecku:

"Proszę o pozytywne rozpatrzenie mojej prośby" ?

Dzięki za pomoc

Ich bitte um eine positive Auswertung meiner Bitte

Mam pytanie dotyczące angielskiej gramatyki, a konkretnie zdań z "phrasal verbs" , które formy są poprawne? :


He told her daughter off because she didn't clean her room. / He told off her daughter because she didn't clean her room.

I gave smoking up. / I gave up smoking.

2

ok dzięki, też tak zawsze myślałem ale ostatnio zobaczyłem gdzieś tą pierwszą formę (jakiś nieanglojęzyczny tak napisał) i mnie zmyliło :>

:)

ponawiam temat bo znalazłem w książce angielskiej zdanie:


"Call her up ... "


Czyli to nie jest może tak że obie formy są poprawne? :>