Subject: Prośby o tłumaczenie

Nie wiem czy przed transfer~ nie ma być The na początku, ale no cóż, on się skapuje, a jak nie chodzę do szkoły, to zawsze zapominam podstawowych rzeczy.

moze nie musi, natomiast Does my player has powinno byc have, ale to pewnie jakas literowka z pospiechu ;)

i tak by zrozumial, to tak gwoli czepiania sie ;)

Yes. Seeing I normally play LLM only. Big teams is not my thing.

chodzi mi tylko o to pogrubione, tekst z forum o grze managera pilkarskiego.
co to LLM jest? jakie zespoly?

Potrzebuję tłumaczenia na angielski tematu pracy magisterskiej. Pomoże jakiś anglista??:)
Mój angielski nie jest znowu taki słaby, ale wolałbym tłumaczenie experta:)

Temat: "Wpływ systemów motywacyjnych na zachowanie pracownicze w przedsiębiorstwie produkcyjnym"

Witam! Mam ma imię Krystian, jestem uczniem Liceum imienia Bolesława Limanowskiego w Warszawie.Dlaczego wybrałem tę a nie inną szkołę? Przede wszystkim miałem na uwadze następujące argumenty. Po pierwsze hala sportowa , która jest największym takim obiektem na Żoliborzu.Po drugie interesuję się matematyką i Informatyką , więc kierunek matematyczno-informatyczny był dla mnie najlepszym wyborem.Po trzecie , do tej szkoły wybierało się wielu moich znajomych i po części namawiali mnie , abym i ja wybrał tę szkołę.Nauczyciele są bardzo otwarci i przyjaźnie nastawieni w stosunku do uczniów, którzy chcą się rozwijać. Poza tym atmosfera panująca w szkole jest bardzo pozytywna.Poznałem tu wiele świetnych ludzi i wcale nie żałuję swojego wyboru.



Hi ! My name is Cristian , I am a secondary school pupil in the name of Boleslaw Limanowskiego in Warszawie.Why chose this and not another school? First of all I had in mind the following arguments. First, sports hall, which is the largest such facility in Zoliborz.Second, interested in mathematics and computer science , so the direction of mathematics and computer was for me the best third wariantem.Thirdly, the school chose a lot of my friends and partly persuaded me to and I chose this school.Teachers are very open and friendly to students who want to develop . In addition, the school atmosphere is very positive.I met many great people here and I do not regret their choice.

(edited)
(edited)

A co tam robi słowo "wariantem" w wersji ang? :D

Czy Monika ma psa? Nie nie ma!


na angielski z "have got"

kiepski tlumacz ;)

moze ktoś przetłumaczy?;>

Bo nie wiem czy ma iść inwersja czy co?

does monika have a dog? no, she doesn't have one. *albo po prostu: no, she doesn't.*

Has Monica got a dog? No, she does not.

musisz have got/has got uzyc :)

dzięki borkos :)

ps: a nie hasn't?
(edited)

hasn't, odruchowo jakos walnalem does :)

borkos sie nie myli :)

oj tak :) Zdecydowanie on sie nigdy nie myli :)