Subject: Prośby o tłumaczenie

oj tak :) Zdecydowanie on sie nigdy nie myli :)

ok i tak dzięki ;)

pozdro

dziecko dalej obrazone? :)

czemu?:) Za to ze sie osmieszyles?:P

tylko szkoda , ze tak sie jakos schowales:> goro sie pytal w sobote gdzie sa Ci (Ty) ktorzy jechali na Riosa i Bunoze :)
(edited)

moze za to, ze w 9/10 przypadkow racji nie masz? :)
jak tam Rios, zgaduje ze z Dolcanem bez asysty i bez gola? To pewnie Barca juz na niego sidla zaklada, zeby ich Real nie ubiegl :] papa

ed: no Bunoza kariere robi super, oby dalej tyle Wam goli zawalal w lidze co do tej pory to nawet 2 miejsca nie zajmiecie :)
(edited)

jak czegoś takiego raz użyłem w liceum to mnie inglisz ticzer skarcił.
dziwne.

bo to hasn't brzmi dziwnie, ja sam tego nie uzywam...

nie wiem kto tego używa, w każdym razie się nie spotkałem.
zazwyczaj operatorów się używa do tworzenia pytań, bo znaczenie jest przecież to samo, a i sens to ma jakiś.

to co ma byc wreszcie :D?

to, co ci borkos napisał pewnie.

i have been through this world only to land in hell only to fall only to mold my heart into a cold statue to never regain my conscience to fall and remain lost and all alone my spirit left caught between the two worlds

przetłumaczy ktoś? :)

Hello, all right.
I am on behalf of the Brazilian team, requesting their cooperation in that it can update the player's abilities Emily Cintra . Just copy the abilities on the player page and return this Sk-mail. We are grateful to be able to count on your understanding and help.
Cheers.
Tony Madeira

?? Co on chce, cos tam o aktualizacji, ale tak dokładnie

On pisze w imieniu reprezentacji Brazylii. Ogólnie chodzi mu o to, żebyś odświeżył skile Emily Cintra. Skopiuj jego skile i wyślij mu na sk-mail.

a, to ja mu już przez Osokkera zaaktualizowalem

juz nie wazne mam dobrze napisane : ]
(edited)

proszę o przetłumaczenie tego tekstu, zależy mi na czasie..
z góry, wielkie dzięki! :*

Droga Kate,

Na początku listu, chciałbym cię bardzo pozdrowić i podziękować za przedstawienie mi w jaki sposób, u Was w Stanach Zjednoczonych
obchodzicie dzień I Listopada, czyli święto zmarłych.
W polsce, obchodzimy to święto trochę inaczej. Jest to czas kiedy zjeżdza się cała rodzina. Okazja do spotkania się, pójścia razem na cmentarz.
Jest to dzień w roku kiedy ludzie odwiedzają zmarłe osoby, które były dla nich bliskie. Uroczystość ta wynika ze szczerej pamięci, smutku i żalu
po straconej osobie. Czas ten jest również poświęcamy chodząc na procesje, msze. Bardzo popularne u nas w kraju są zostawiane na grobach
wiązanki kwiatów oraz zapalane znicze. Każde z nich jest innego rodzaju. W tym dniu każdy grób jest bardzo zadbany.
Kończąc list, chciałbym Cię zachęcić do przyjazdu do Polski w odwiedziny.

z poważaniem,
xyz