Subject: Prośby o tłumaczenie

proszę o przetłumaczenie tego tekstu, zależy mi na czasie..
z góry, wielkie dzięki! :*

Droga Kate,

Na początku listu, chciałbym cię bardzo pozdrowić i podziękować za przedstawienie mi w jaki sposób, u Was w Stanach Zjednoczonych
obchodzicie dzień I Listopada, czyli święto zmarłych.
W polsce, obchodzimy to święto trochę inaczej. Jest to czas kiedy zjeżdza się cała rodzina. Okazja do spotkania się, pójścia razem na cmentarz.
Jest to dzień w roku kiedy ludzie odwiedzają zmarłe osoby, które były dla nich bliskie. Uroczystość ta wynika ze szczerej pamięci, smutku i żalu
po straconej osobie. Czas ten jest również poświęcamy chodząc na procesje, msze. Bardzo popularne u nas w kraju są zostawiane na grobach
wiązanki kwiatów oraz zapalane znicze. Każde z nich jest innego rodzaju. W tym dniu każdy grób jest bardzo zadbany.
Kończąc list, chciałbym Cię zachęcić do przyjazdu do Polski w odwiedziny.

z poważaniem,
xyz

Tosz to wypracowanie do szkoły jest leniuchu ; ]

Założę się ,ze jeszcze pewnie na jutro

tak jest, ale mam sprawdzian z matematyki oraz ze 3 kartkowki i nie dam rady nic napisac, a musze to mieć.. blagam! :)

ja się przygotowuję do olimpiady ,więc czasu mieć nie będę

ale polecam translatica.pl - po przetłumaczeniu tekstu spdx 5 minut nad lekką edycja [poprzesuwaj podmioty albo orzeczenia w zdaniu] i masz gotowy tekst

sprawdzian i 3 kartkówki...jakkolwiek...istnieje coś takiego jak WSO ; ]

niestety, rozmawiać z moimi nauczycielami sie nie da :)
wiem ze znajdziesz 10 min ! :D :*

proszę.

istnieje coś takiego jak WSO ; ]

żartujesz czy jak?

Hi Kate

At the beginning of the letter, I wish you a very greet and thank for presenting me the way, with you in the U.S.
I celebrate the day of November, a feast of the dead.
In Poland, we celebrate this holiday a little differently. This is the time when the whole family gathers. Opportunity to meet, go together to the cemetery.
It is a day of the year when people are coming to a dead person, which for them were close. This ceremony is due to genuine memory, sorrow and grief
the lost person. This time is also spend on walking processions, masses. Very popular in our country are left on graves
bouquets of flowers and lit candles. Each of them is a different kind. On this day, every grave is well maintained.
In closing, I would encourage you to come to the Polish visit.

Yours faithfully,
xyz
(edited)

Napisze Ci to ok. polowy meczu Inter-Milan, teraz zajety jestem

istnieje coś takiego jak WSO ; ]

żartujesz czy jak?

rozwiń myśl?

poprawna jest wersja tutka? jak tak to dzieki wielkie:)

tam nie ma ograniczenia kartkowek czy pytania. moga ci zrobic i 10 w ciagu dnia.

ma od cholery bledow i niedopowiedzen

---

a to ?




At the beginning of this letter, I would like to greet you very much and thank for your letter where described, how are people celebrating
first day of November - Feast of the dead. In Poland, we are getting around this holiday slightly different.
It is a day, when all family are meeting. Chance for going together to the cemetery. It is one day in the all year when people are
visiting dead persons, which were close for them. This holiday results from sincere memory, sadness and grief at the lost person.
This time is devoting for processions, masses. In our country is very popular, left on graves the bouquet of flowers
and light. Every of them is different. On feast of the dead, every grave is very neat.

Finishing the letter, I would like to encourage you to visit our country for learn our culture.

Your sincerly,
xyz

---