Subject: Prośby o tłumaczenie

hello. I train defender skill atm. 4 weeks I think. Next I will train striker and pace skill. So I think that Nordi will pop in both skills (pace and striker) - greetings

czesc

na chwile obecna trenuje odbior.4 tygodnie sadze w przyszlosci bede trenowal strzal i szybkosc, wiec nordi skoczy w obu tych skilach (stzral i szybkosc) - pozdrawiam

:>

4 tygodnie sadze

nie wiem czy zauwazyles ale tam jest kropka i w tlumaczeniu jest to "mysle ze 4 tygodnie"

w przyszlosci bede trenowal strzal i szybkosc

nie w przyszlosci tylko nastepnie cos jeszcze nie pasuje?

i jeszcze to ze jesli tlumaczysz juz tak doslownie slowo w slowo jak jakis gowniany translator to chociaz tlumacz dokladnie a nie omijaj

wiec nordi skoczy w obu tych skilach

czy tam oby na pewno jest tak napisane?
(edited)

ale sie czepiasz - odalem idee maila, nie slowo w slowo:P

to troche zle oddales ta idee :)

eetammm

sek w tym ze teraz trenuje defa, a potem zajmie sie tamtym nordim czy costam:P

dzieki

what do u mean ?

kurcze...jak ktoś zna potoczny to co to może znaczyć ?

tzn :

co masz na mysli?

dzięki :D

Mam takowe zdanie i potrzebuje szybkiego tlumaczenia:

"Ich hab abhangig von dir geworden"

Hilfe!:P

chyba to znavzy..

ale dziwnie to napisane hmm...

stalem sie od ciebie zalezny..

---

Bóg Ci zaplac dobry czlowieku!

Jakby ktos mogl jeszcze potwierdzic z racji ze Aquorions nie byl pewien to bylo by cacy;>

abhangig von zalezny od

werden stac sie.. tylko ten czasownik hab.. z poczatku., nie wiem ta mowa potoczna jest przejebana..

kto ci tak napisal?

Nikt na sokkerze tak mi nie napisal;P

Po prostu trafilem gdzies takie zdanie i nie potrafie rozszyfrowac:P

Ale chyba masz racje (nie wiedzialem co znaczy geworden, tzn domyslalem sie ze forma przeszla ale nie wiedzialem od czego), a to hab to pewnie jakis gramatyczny puzzel:P