Subject: Prośby o tłumaczenie

Nikt na sokkerze tak mi nie napisal;P

Po prostu trafilem gdzies takie zdanie i nie potrafie rozszyfrowac:P

Ale chyba masz racje (nie wiedzialem co znaczy geworden, tzn domyslalem sie ze forma przeszla ale nie wiedzialem od czego), a to hab to pewnie jakis gramatyczny puzzel:P

werden laczy sie z sein.. wiec skad tam czasownik haben.. dla mnie to jakas pierdola;)

No ja sobie nie dam łapy uciac ze w tym zdaniu bledu nie ma, tym bardziej ze niemieckim nie wladam;P

Grunt ze sens wyciagniety;)

Danke Schon!!

Tak jeszcze tylko dodam, ze miales racje co do znaczenia;]
I geworden rzeczywiscie powinno byc z sein, ale z habe tez nie jest bledem bo do tego mozna obu uzywac.

PZdr

Edyta mowi:

Po szerszym skonsultowaniu pojawiaja sie zdania ze uzycie haben to jest blad:P

Edyta 2:

No i w koncu wiem jak to jest:D
Jak sie tego uzyje z habe w mowie to nikt tego za blad raczej nie uzna, ale teoretycznie to jest blad i na jakims egzaminie jezykowym mogloby byc z taki uznane.

Sporna sprawa:P
(edited)

hmm.. ja tam zostaję przy wersji werden z sein:) tak będzie najprościej

jak przetłumaczyc na angola
Gesty dym wypelnia me pluca
/ zastepuje "czy"

Thick smoke/rick fill/body out my lungs
?
(edited)

---

und dann wieder auf den sack bekomme


co to znaczy?

i potem znowu na worek dostane.. nie wiem o co biega;)

no wlasnie to zdanie tez tak zrozumialem i z tym workiem za bardzo nie wiem o co chodzi
:(

auf den sack= ze dostal w genetalia.

sack to worek chyba a nie genitalia :D

ale w sumie juz jakis wiekszy sesn ze dostal ponizej pasa :D

kto mi to przetłumaczy :D

worek = wor = moszna..

if `I will promote after this session, I will have no chance in the new league. Look at my last session, then you will see what I mean

Jesli awansuje po tym sezonie nie bede mial szans w nowej lidze. Zobacz na moj ostatni sezon i bedziesz wiedzial co mam na mysli