Subject: Prośby o tłumaczenie

trenować w pociagu? :D

train-szkolić, trenować, przysposobić, pociąg... ;p

przecież ma różne znaczenia... ;))

a jak powiedzieć:

do szkoły chodze na piechotę. ? po rosyjsku

I've decided to train.

Chodzi mi żeby był tu czasownik być

a po co czasownik 'być'? ;o

passing +2 co to oznacza??

podania +2

podania +2

:P:P

dziex

Prosiłbym o napisanie mi tego tekstu po angielsku ponieważ mam kilka wątpliwości co do mojego tłumaczenia :}

Jeśli nie będziesz potrzebował już tego piłkarza proszę abyś go nie zwalniał tylko wystawił na sprzedaż ja się nim napewno zainteresuje i go odkupie,bardzo mi na tym zależy mam nadzieje że będziesz o tym pamiętał.

Relase the lock switc, detach the I/F caple and reconnect. Scanner driver will be closed

moze mi ktoś to przetłumaczyć

Nature goes her own way.
All's well that ends well.
Every cloud has a silver lining.

Nie jestem pewny swojego tłumaczenia (szczególonie 2 i 3 zdania), mógłby ktoś mi przetłumaczyć?

1. Natura chodzi swoją własną drogą. ;]

a ten 2 i 3... też nie jestem powien... ;p

Nature goes her own way.
All's well that ends well.
Every cloud has a silver lining.

Natura chodzi swoją drogą.
Wszystko co dobre , dobrze się kończy.
Każda chmura ma srebrne pokrycie.



@Alaren

Jeśli nie będziesz potrzebował już tego piłkarza proszę abyś go nie zwalniał tylko wystawił na sprzedaż ja się nim napewno zainteresuje i go odkupie,bardzo mi na tym zależy mam nadzieje że będziesz o tym pamiętał.


If you don't need this player any more , please don't fire him , put him on TL and I will buy him from you. I hope you will remember about it , because I really depend on him.


@dawid.

Release the lock switc, detach the I/F cable and reconnect. Scanner driver will be closed


Zwolnij przełącznik blokady , odłącz kabel I/F i na nowo połącz.Sterownik skanera zostanie zamknięty.

jak napisać po angielsku:
powodzenia w jutrzejszym meczu. Musisz wygrać.
?