Subject: Prośby o tłumaczenie

1. Tomek drove to the bike an Two O'clock
2.When I went to the cinema I saw event
4.Do you know Marek of the childhood?


1. Nie może być drove , bo tyczy się do samochodu , czyli oznacza prowadzić. "an" występuje tylko przed samogłoskami.

2. "Went" znaczy poszedłem , czyli czas. dokonany. Chodzi o "szedłem" , czyli niedokonany musi być. "Event" znaczy co innego.

3. "of" oznacza "z".

3. of the childhood - z dzieciństwa ..źle?
(edited)
2.???



@Pele
--------
(edited)

Miało być od , anie z :)

Accident to jest wypadek typowy , a event stosuje się w innych sytuacjach :)

znać z dzieciństwa ;p

To duża różnica jest :) Znać kogoś z czegoś , a znać od pewnego czasu :)

Znać od dzieciństwa i znać z dzieciństwa to nie jest to samo?!

Możesz znać kogoś od dzieciństwa , czyli dalej się z tym kimś kolegujesz. A znać z dzieciństwa to znaczy , że kiedyś kogoś znałeś, ale już teraz nie masz z nim kontaktu :)

Tomasz Robert Gollob (ur. 11 kwietnia 1971 w Bydgoszczy) -
polski żużlowiec, wicemistrz świata 1999.Karierę rozpoczął w
1988 roku w Polonii Bydgoszcz był związany do 2003 roku.
W 1999 zdobył srebrny medal mistrzostw świata,
ponadto ma na koncie trzy medale brązowe (1997, 1998 i 2001).
W dorobku ma również trzy złote medale i trzy srebrne z
mistrzostw świata w drużynie.W latach 1992-1995 oraz 2001-2002 i
2006 zdobywał złote medale indywidualnych mistrzostw Polski,
w karierze ponadto wywalczył pięć srebrnych (1998, 1999, 2003, 2005, 2007)
i trzy brązowe (1989, 1990, 1997) medale tych rozgrywek.W 2004 i 2005 roku zdobył
tytuły drużynowego mistrza Polski z zespołem Unii Tarnów.
Obecnie występuje w drużynie Stali Gorzów.
Mimo zmiany barw klubowych cały czas mieszka z rodziną w Bydgoszczy, w dzielnicy Miedzyń.
10 czerwca 2007 roku Tomasz Gollob przeżył katastrofę lotniczą.
Awionetka, którą podróżowali na mecz rozbiła się po
nieudanej próbie lądowania na lotnisku sportowym w Tarnowie,
u podnóża góry Św. Marcina.






przetłumaczy mi to ktoś na czas przeszły

PS:oczywiście na jezyk ANGIELSKI


prosze :(

Tomasz Gollob


Wejdź i skopiuj.

chodzi o to ze nie moze być skopiowane :| bo 1 dostane z góry bez możliwosci poprawy....

Ktoś to znajdzie tam w ogóle ? :)

zebyś wiedzial mam takiego poje..... kolesia od angola ;| frajer wszystko0o znajdzie ;|

jak jest po angliku ... odpusc ??prosze szybko

Tomasz Robert Gollob (born 11 April 1971 in Bydgoszcz) - polish speedway rider, vice-champion of the wordl from 1999. He had started his career in 1988 in Polonia Bydgoszcz, which he was tied to 2003. In 1999 he won silver medal in world cup. After all he has three bronze medals on his account (1997,1998 and 2001). Moreover he has three gold medals and three silver from team world cup. In years 1992-1995 , 2001-2002 and 2006 he had won gold medals in polish cup , in his career he secure by force five silver medals(1998,1999,2003,2005,2007) and three bronze medals(1989,1990,1997) in this cup. In 2004 and 2005 he won titles in team polish cup with team called Unia Tarnów.
Actually he appears in Stal Gorzów.
He lives with his family in Bydgoszcz , in province called Miedzyń.
10th of June 2007 Tomasz Gollob survive a plane crash. Aeroplane , which they have flown on their match crashed after unsuccessful landing on sport airport in Tarnów , in base of Saint Marcin mountain.




Ufff...

Stary , wisisz mi wieeeeelkie piwo :)


@tatar - Please , let me buy him.

Gratz; couldn´t go higher :(
I hope for him you will get some more players till the game begins and i hope for me i don´t have to bid against you again today :P

Z góry dziękuje za przetłumaczenie