Subject: Prośby o tłumaczenie

nom arsenal cos takiego wyslal mi tez :> a potem odmowe dostalem ;(

napisz mu to po angielsku ;] i wszystko zrozumia chyba;p

o ile sie nie myle to chodzi o Messiego?

to bedzie cos w stylu:

ze Messi jest teraz wsrod najlepszych, ale umrze tak jak reszta (czyli tak jak my normalni :P a nie gwiazdory)

Bałagan z najlepszmi , umrzeć jak inni.


;)

to bez roznicy kto komu wysle jak mu zlozysz zapka to pozniej tylko wyslij meila ze zlozyles i ma przyjac i tyle

oki

cos ten balagan tam nie bardzo pasuje :P

nom wlasnie tez mi tlumaczenie slownikowe dziwnie wyglada, dlatego sie pytam :D

mess with sb - znaczy tyle co zadzierać z kimś

no to wszystko wyjasnia :)

czyli bedzie zadzierajac z najlepszymi umrzesz jak reszta ;]

ok mam nadizeje ze dobre tlumaczenie;p

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu :

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw e-mail in goede orde ontvangen. We zullen er voor zorgdragen dat uw vraag, opmerking en/of verzoek zo snel mogelijk op de juiste plaats terecht komt en in behandeling wordt genomen. Afhankelijk van de strekking van uw e-mail en de huidige werkzaamheden, zullen wij er naar streven u uiterlijk binnen een week van een inhoudelijke reactie te voorzien.

Wij hopen u hiermee vooralsnog voldoende te hebben geïnformeerd.


Met vriendelijke groeten,

Secretariaat FC Groningen

---

Dear sir/madam,

We received your e-mail and we will forward it to the correct person in our organization. We will be contacting you as soon as possible.

With kind regards,
FC Groningen

ten tekst dostałem z Holandii
(edited)

po dopisku Groningen sie mozna bylo domyslic ;)

dostali twojego maila i przekaza go odpowiedniej osobie, jeszcze sie do ciebie odezwa.

aha dz za to

a tak szezej dalo by rade??
(edited)

tak szerzej to chyba troche za duzo piszesz i jeszcze nie bylo by to takie dziwne jak do 1 lub 2 klubow ale to juz jest 3 czy tam 4 z kolei a ile jeszcze przed nami?

tylko to

Kniaziu ale ty spostrzegawczy jestes :)
(edited)