Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Prośby o tłumaczenie
thx and good look for winning Euro2008-Tickets
CO TO ZNACZY PO POLSKU ?
CO TO ZNACZY PO POLSKU ?
Mam kilka krótkich tekstów do sprawdzenia...bedzie dosc sporo błędow ale ja sie dopiero ucze:)
1.Moj najszczesliwszy dzien w zyciu
Mein am glückliches Tag
Ich finde mein am glückliches Tag war 20-sten Mai 2005.Das war Mittwoch.Diese Tag mein Lieblingfu ßballklub hat Champions League Titel gewonnt.Ich bin aufgestanden und ich dachte nur über dieses Match. Ich konnte nicht Abend erleben(doczekac sie wieczora), weil dieses Spiel hat um 21 Uhr begann. Während diese Spiel habe ich sehr aufregte(denerwowałem sie), aber nach dem Spiel war ich sehr fröhlich und ich konnte nicht schlafen.Ich will nimmer diese Tag vergessen.
2.Opis ksiązki
Ein Buch :"Kamienie na szaniec"
Die letzten Buch, das ich ließ ist "Kamienie na szaniec". Dieses Buch ist für A.Kamiński in 1943 Jahr geschrieben worden. Die Erzahlung beginnt in 1939 Jahr. Die haupthelden Alek, Zośka und Rudy kennen wir auf dem Pfadfinderlager lernen. Wenn Die Krieg breche aus, kommen Sie nach Warschau züruck ind Sie entscheiden für die Kapmf gegen Deutscheren.Das ist Geschichte über Freundschaft.Das Buch zeige, wie sollen die richtige Freunden sein.
3.Opis filmu
Film: "Der Herr der Ringe: die zwei Türme"
Das Buch:"Der Herr der Ringe: die zwei Türme" wurde im Jahre 1954 von Tolkien geschrieben.Es war die Grundlage zur Verfilmung des Films derren Regisseur Peter Jackson ist. "Mittelerde", die Heimat von Hobbit Frodo ist ein mythischer Kontinent mit tiefen Walden und gigantischen Bergen.Frodo endeckt Geheimnisse der "Mittelerde". Die Leitmotiv ist der Kampf zwischen Menschen und Elfen.Der Film handelt von dem Kampf zwischen Gut und Böse.Die Schuspieler zeigten eine norme Leistung.Das ist main Lieblingsfilm, wiel ich mag Films über Magie.
4.Dlaczego byłem zadowolony ze swoich urodzin.
Ich bin sehr zufrieden auf meine letzte Geburtstag.Die Geburtstagparty fand in einen Restaurant statt. Ich habe alle maine Freunde eingeladen - es waren ungefähr 30 Personen. Es gab viele leckere Speisen zu essen- jeder konnte das bestellen wozu er Lust hatte. Wirhatten viel Spaß. Ich habe ein DJ eingeladen.Das Lokal war wunhderbar, denn es gab dort eine Fläche wo man sitzen und sprechen konnte, einen Tanzbereich und auch einen Bereuch wo mann essen konnte. Ich war sehr zufrieden ,weil meine Gäste war zufrieden und ich habe viele Geschenke bekommen:)
5.Przepros kolezanke ze nie byles na jej urodzinach i wyjasnij powod.
Nie wiem czy wystarczy na poczatku Es tut mir Leid czy trzeba napisac Przepraszam itd....
Hallo Maria
Es tut mir Leid dass ich auf deiner Geburtstagparty nicht kommen konnte, aber ich hatte größe Problem.Ich habe meine Brieftasche verloren.Ich hatte Geld und Dokumente in diese Brieftasche.Ich musste auf der Polizei gehen und dieses Fall anmelden. Ich konnte nicht auf deiner Party kommen aber ich verspreche dass Ich will zu deiner Geburtstagparty im nächsten Jahr kommen.
Grüß
Mike
Meine neue Whonung
Ich habe neue Wohnung, das ist komfortabel und schön. Wenn wir das Zimmer betreiten, befinden wir uns in dem weißfarbigen Vorzimmer. Der Eingang gegenüber befindet sich mein gelbes Zimmer und an der linken Seite sind zwei Türe - eine Tür zum Badezimmer und die andre zum weiteren Wohnungsteil. Die Wände des Salon sind grün, and den rechten Wand steht ein grünes Sofa , dagegen an der linken Wand steht der Fernseher.Eingang gegenüber steht ein Tisch Links vom Tisch durch eine Treppe betritt man die Blaue Küche die vollständig mit den Küchenschränken bebaut ist.So sieht gerade meine kleine, gemütliche Wohnung aus.
1.Moj najszczesliwszy dzien w zyciu
Mein am glückliches Tag
Ich finde mein am glückliches Tag war 20-sten Mai 2005.Das war Mittwoch.Diese Tag mein Lieblingfu ßballklub hat Champions League Titel gewonnt.Ich bin aufgestanden und ich dachte nur über dieses Match. Ich konnte nicht Abend erleben(doczekac sie wieczora), weil dieses Spiel hat um 21 Uhr begann. Während diese Spiel habe ich sehr aufregte(denerwowałem sie), aber nach dem Spiel war ich sehr fröhlich und ich konnte nicht schlafen.Ich will nimmer diese Tag vergessen.
2.Opis ksiązki
Ein Buch :"Kamienie na szaniec"
Die letzten Buch, das ich ließ ist "Kamienie na szaniec". Dieses Buch ist für A.Kamiński in 1943 Jahr geschrieben worden. Die Erzahlung beginnt in 1939 Jahr. Die haupthelden Alek, Zośka und Rudy kennen wir auf dem Pfadfinderlager lernen. Wenn Die Krieg breche aus, kommen Sie nach Warschau züruck ind Sie entscheiden für die Kapmf gegen Deutscheren.Das ist Geschichte über Freundschaft.Das Buch zeige, wie sollen die richtige Freunden sein.
3.Opis filmu
Film: "Der Herr der Ringe: die zwei Türme"
Das Buch:"Der Herr der Ringe: die zwei Türme" wurde im Jahre 1954 von Tolkien geschrieben.Es war die Grundlage zur Verfilmung des Films derren Regisseur Peter Jackson ist. "Mittelerde", die Heimat von Hobbit Frodo ist ein mythischer Kontinent mit tiefen Walden und gigantischen Bergen.Frodo endeckt Geheimnisse der "Mittelerde". Die Leitmotiv ist der Kampf zwischen Menschen und Elfen.Der Film handelt von dem Kampf zwischen Gut und Böse.Die Schuspieler zeigten eine norme Leistung.Das ist main Lieblingsfilm, wiel ich mag Films über Magie.
4.Dlaczego byłem zadowolony ze swoich urodzin.
Ich bin sehr zufrieden auf meine letzte Geburtstag.Die Geburtstagparty fand in einen Restaurant statt. Ich habe alle maine Freunde eingeladen - es waren ungefähr 30 Personen. Es gab viele leckere Speisen zu essen- jeder konnte das bestellen wozu er Lust hatte. Wirhatten viel Spaß. Ich habe ein DJ eingeladen.Das Lokal war wunhderbar, denn es gab dort eine Fläche wo man sitzen und sprechen konnte, einen Tanzbereich und auch einen Bereuch wo mann essen konnte. Ich war sehr zufrieden ,weil meine Gäste war zufrieden und ich habe viele Geschenke bekommen:)
5.Przepros kolezanke ze nie byles na jej urodzinach i wyjasnij powod.
Nie wiem czy wystarczy na poczatku Es tut mir Leid czy trzeba napisac Przepraszam itd....
Hallo Maria
Es tut mir Leid dass ich auf deiner Geburtstagparty nicht kommen konnte, aber ich hatte größe Problem.Ich habe meine Brieftasche verloren.Ich hatte Geld und Dokumente in diese Brieftasche.Ich musste auf der Polizei gehen und dieses Fall anmelden. Ich konnte nicht auf deiner Party kommen aber ich verspreche dass Ich will zu deiner Geburtstagparty im nächsten Jahr kommen.
Grüß
Mike
Meine neue Whonung
Ich habe neue Wohnung, das ist komfortabel und schön. Wenn wir das Zimmer betreiten, befinden wir uns in dem weißfarbigen Vorzimmer. Der Eingang gegenüber befindet sich mein gelbes Zimmer und an der linken Seite sind zwei Türe - eine Tür zum Badezimmer und die andre zum weiteren Wohnungsteil. Die Wände des Salon sind grün, and den rechten Wand steht ein grünes Sofa , dagegen an der linken Wand steht der Fernseher.Eingang gegenüber steht ein Tisch Links vom Tisch durch eine Treppe betritt man die Blaue Küche die vollständig mit den Küchenschränken bebaut ist.So sieht gerade meine kleine, gemütliche Wohnung aus.
Dostalem maila z czyms takim... moze mi ktos to przetlumaczyc?;> Zaduzo tego dla mnie ;p
Greetings,
I would like to organise a swiss system cup in this year as well. The cup going to starts on the 8th week and finished on the 14th week this afford for all joined team to play in the NSF on the 15th week as well.
In most country the National Cup will not be done yet in the 8th week but no worries if you feel like to apply for the swiss cup, do it! We will have enough time to cancel your request if you still in your National Cup.
The swiss system mean: teams, they have a similar results in the previous round they will play against each other so teams got 2 points will play againts teams got 2 points, teams got 1 points will play againts teams got 1 point and so on. Of course if uneven teams gets same points the worst 2 points team will play the best 1 point team.
Teams will get 2 points for winning, 1 points for drawning and 0point for loosing.
If uneven team apply for the cup, team which will have no match got 2 points automatically.
Rules and conditions: Registration for the cup will closed down on 04 th of ápr. 8am. Matches will play in the bigger stadium but managers are allowed to make agreement where they want to play.
If someone not able to take on the challange please send an sk mail to the orgenizer to avoid any inconvenience. If any match fail to play, the party of fault will loose 0-5 automatically. If someone not hold his matches three times will be disqualify. If someone`s club canceled form sokker, got bankruptcy, banned etc.. can be disqualify even he played all of his matches. His results will NOT be canceled and at end of the cup will be calculate in the opponents result.
The cup final result depend on the following parts: points, Berger Sonneborg system, goaldiffrence, more scored goal. In case the previously mentioned systems cant be decide the winner or the final order, team with lower ranking will win. The ranking depend on the average season rate.
The kernel of Berger Sonnenborg`s system is, to the gotten points will added the points gotten by opponent. If the opponent win, full points will be added if played drawn half of the points will be added.
Matches can be played by cup system but only the normal time will be to take into consideration.
The Berger Sonnenborg system: used in the chess. Teams points show the opponents strenght so team that gets more point against stronger opponent will be the winner.
Calculate: Beaten teams full points and half of the points of the opponent played drawn will be added. If more team have equal points, the result of againts each other will be consider or if there is no matches or it was drawn or more than two team on the same place, the goaldiffrence will be consider.
Greetings,
I would like to organise a swiss system cup in this year as well. The cup going to starts on the 8th week and finished on the 14th week this afford for all joined team to play in the NSF on the 15th week as well.
In most country the National Cup will not be done yet in the 8th week but no worries if you feel like to apply for the swiss cup, do it! We will have enough time to cancel your request if you still in your National Cup.
The swiss system mean: teams, they have a similar results in the previous round they will play against each other so teams got 2 points will play againts teams got 2 points, teams got 1 points will play againts teams got 1 point and so on. Of course if uneven teams gets same points the worst 2 points team will play the best 1 point team.
Teams will get 2 points for winning, 1 points for drawning and 0point for loosing.
If uneven team apply for the cup, team which will have no match got 2 points automatically.
Rules and conditions: Registration for the cup will closed down on 04 th of ápr. 8am. Matches will play in the bigger stadium but managers are allowed to make agreement where they want to play.
If someone not able to take on the challange please send an sk mail to the orgenizer to avoid any inconvenience. If any match fail to play, the party of fault will loose 0-5 automatically. If someone not hold his matches three times will be disqualify. If someone`s club canceled form sokker, got bankruptcy, banned etc.. can be disqualify even he played all of his matches. His results will NOT be canceled and at end of the cup will be calculate in the opponents result.
The cup final result depend on the following parts: points, Berger Sonneborg system, goaldiffrence, more scored goal. In case the previously mentioned systems cant be decide the winner or the final order, team with lower ranking will win. The ranking depend on the average season rate.
The kernel of Berger Sonnenborg`s system is, to the gotten points will added the points gotten by opponent. If the opponent win, full points will be added if played drawn half of the points will be added.
Matches can be played by cup system but only the normal time will be to take into consideration.
The Berger Sonnenborg system: used in the chess. Teams points show the opponents strenght so team that gets more point against stronger opponent will be the winner.
Calculate: Beaten teams full points and half of the points of the opponent played drawn will be added. If more team have equal points, the result of againts each other will be consider or if there is no matches or it was drawn or more than two team on the same place, the goaldiffrence will be consider.
UAN MOR UORD END IJL GET JOR FOKIN ES AUT FROM DA KA END FOK UP HIR JU
NESTI MOTOFOKIN BICZ
wie ktos co to jest "da ka" i "nesti" ;p
NESTI MOTOFOKIN BICZ
wie ktos co to jest "da ka" i "nesti" ;p
Chcę przełożyć na włoski lub angielski
Intersuje mnie Twój zawodnik to...(.)Czy mógłbyś mi go sprzedać i za ile?
Intersuje mnie Twój zawodnik to...(.)Czy mógłbyś mi go sprzedać i za ile?
I would like to buy Your player. (podaj imie i nazwisko) do U want to sell him and if yes could U tell me price for him?