Subject: Prośby o tłumaczenie

:|?

Aa... zapomniałem , że chodzi o skille :p

Airandil ma rację , w sk jest formidable :)

zna ktos angielski na poziomie celującym?? tzn bardzo bisko poziomu jakiegos zawodowego tłumacza ;)

Potrzebuje dośc szybko przetlumaczyc jakiesj 5-6 zdań. Oczywiscie ja tez moge ale nie powinno tam byc raczej zadnych błedow, dlatego przydalby sie ktos kto zna angielski lepiej :]

jakby co chodzi o ten tekscik ;)

Celem pracy był przegląd literatury dotyczącej antybakteryjnych właściwości wybranych olejków eterycznych i możliwości ich wykorzystania do przedłużania trwałości żywności. Olejki eteryczne określane są jako mieszaniny wtórnych metabolitów roślin, które pozyskuje się w procesie destylacji z parą wodną. Występują w kwiatach, liściach, kłączach, korzeniach, nasionach, owocach i cebulach. W przeszłości stosowane były do balsamowania zwłok leczenia i ochrony podczas epidemii chorób zakaźnych oraz do przyprawiania i konserwacji żywności. Olejki zawierające wysoki udział związków fenolowych (np. karwakrol, eugenol, tymol) posiadają największe właściwości antybakteryjne. Powodują zaburzenia w błonie cytoplazmatycznej, zakłócenie przepływu elektronów, transportu aktywnego i koagulację zawartości komórki. Olejki eteryczne są stosowane: jako dodatki do żywności, w przemyśle farmaceutycznym oraz jako składniki kosmetyków.

ps. stawiam ze 3 piwka, na jakims najblizszym zlocie, jak ktos zdazy ladnei przetlumaczyc do godziny 9 ;)

Moge procic kogos o tlumaczenie fragmentu ksiazki Die grettete Zunge Eliasa Canetti ? Chodzi o krotki fragment rozdzialu Eine Kindheit in Bulgarien.

Potrzebuje tego tlumaczenia na jutro chodzi oczywiscie o tlumaczenie z niemieckiego na polski, jesli ktos sie znajdzie to wkleje tekst , moge sie odwdziedzyc tlumaczeniem z jezyka francuskiego , dziekuje z gory .

n de na PL moge zrobic - no problemo

jak jest po angielsku chcesz kupic zawodnika?

Do you want to buy a player?

Wanna buy a player?

si me interesa pero es muy caro yo voy a pagar 88000 euros o lo bajas o no lo compro

prosilbym z wlsokiego napolski

to jest hiszpanski a nie wloski :P

koles napisal ze grajek jest bardzo drogi (albo ze ktos za duzo chce) i ze moze zaplacic 88k euro albo i mniej lub tez wogole nie kupic

Club People Who Love English organize a meeting with famous writer XXX . The meeting will take place in canteen in school number 3 in Pacanowo. The writer is known as the best bestseller writer. Everybody who are interested in this meeting should get ready to take part in our discussion. Everyone who will come recive a book with an autograph of XXX


są tu błędy ?

są... ;p

proszę wskaż i popraw ;)

Club People Who Loves English organizes a meeting with famous writer XXX . The meeting will take place in canteen in school number 3 in Pacanowo. The writer is known as the best bestseller writer. Everybody who is interested in this meeting should get ready to take part in our discussion. Everyone who will come receive a book with an autograph of XXX


w ogóle bym ostatnie zmienił... ;p
(edited)

---

Przetłumaczy ktoś na niemiecki...

Nazywam się Mateusz.Swoje urodziny obchodze 1 lutego. Co roku z tej okazji odprawiam przyjęcie urodzinowe na które przychodzą zaproszeni goście.


potrzebne mi to bo baba zadała mi to za kare...

Benennt unsselber Mateusz. Heimisch Wiegenfest Patrouillen 1 Lutheraner. Was Jahrgang anläßlich Laufpaß Genehmigung Wiegenfest aus welches Herkommen Einladungen Menschen.

:> może źle xD