Subject: Prośby o tłumaczenie

1.Kiedy wszedłem do pokoju Jack grał w karty ze swoimi przyjaciółmi.
2.Czy panśtwo Brown pracowali w swoim ogrodzie wczoraj o 10 rano?
3.Zobaczyłem ją w parku po lekcjach.Siedziała na ławce i czytała książkę.
4.Dzieko naszych sąsiadów płakało przez całą noc.
5.Czy pan Johnson siedział w swoim biurze gdy zadzwonił telefon?
6.Kiedy otworzyłem dzrzwi zobaczyłem,że pokój jest pusty.
7.Kiedy biegałem wczoraj w parku spotkałem kolegów i poszliśmy na pizzę.
8.Kiedy kosiłem trawę zaczęło padać.
9.Co zrobiłeś kiedy Tomek do Ciebie zadzwonił?
10.Kiedy byłem dzieckiem,często odwiedzałem dziadków.



Przetłumaczył by ktoś?Bardzo proszę,bardzo mi jest to potrzebne.Oczywiście na angielski.
(edited)

1. When I got in the room , Jack was playing cards with his friends.
2. Were the Browns working in their garden yesterday at 10?
3. I saw her in a park after lessons. She was sitting on a bench and reading a book.
4. Our neighbours child was crying all night.
5. Was Mr Johnson sitting in his office when the phone rang?
6. When I opened the door I saw , that the room is empty.
7. Yesterday when I was running , I met my friends and we went on a pizza.
8. When I was mowwing a grass it began to rain.
9. What did you do when Tomek called you?
10. When I was child , I often visited my grandparents.

:)

ma ktos na kompie jakis list formalny po niemiecku?? Bo potrzebuje napisac list do mojej nauczycielki z niemca na dowolny temat...tyle ze to musi byc list formalny...

Czy w 9. napewno ma być zrobiłeś? czy może robiłeś? ;>


@Pele

1. When I entered the room, Jack was playing(...) ? :)
4. Our neighbour's child was crying all night.
7. Yesterday when I was running in the park, I met my friends and we went on a pizza.
(edited)

Nie lubię gdy mnie ktoś poprawia... W 1 zdaniu jest poprawnie , bo jest wiele możliwości. W 2 fakt , zjadłem apostrofę. W 3 z kolei zapomniałem o parku.

nie poprawiam, tylko przypominam... ;p


jest w 1. znak zapytania.
2. dopisałem apostrofę
3. dopisałem park. ;)

i to wszystko. pozdrawiam

Jak jest po angielsku kupel w liczbie mnogiej . Buddy to liczba pojedyncza , a w mnogiej jak jest ??

Wydaje mi się , że buddies , ale nie jestem pewien.


Może być też mates.

jeśli mógłby mi ktoś to przetłumaczyć na język angielski byłbym bardzo wdzięczny

Witam.
Mam na imię Marcin i mam 16 lat. Mieszkam w Polsce. Moim hobby jest piłka nożna i zbieranie pamiątek piłkarskich. Moim ulubionym sportowcem jest Ronaldo, a w waszej drużynie szczególnie lubię Robinho.
Byłbym bardzo zadowolony jakbyście przysłali mi pamiątkę związaną z waszym klubem - autografy, stare bilety, odznaczkę, proporczyk, gazetkę klubową.
Dziękuje za zainteresowanie się moją sprawą i życzę dalszych sukcesów.

Hello.
My name is Marcin and I'm 16. I live in Poland. My hobby is football and collecting football souvenirs. My favourite sportsman is Ronaldo, but in your team I particularly like Robinho.
I would appreciate if you could send me a souvenir tied with your club - autographs, old tickets , award , burgee or club newspaper.
Thanks for interest. I wish you farther triumphs.


Do Realu widzę wysyłamy coś:p

dzięki

Do Realu widzę wysyłamy coś:p
nietylko

Spoko. A nie wnikam już gdzie , to chyba Twoja sprawa :)

Podejmie się ktoś przetłumaczenia?

Hi Marcin,

I am looking for any information for a village/estate called Wilhelmseichen or Komorowo

My grandmother was born in this city, and I’m searching for any information regarding the area.

I would appreciate any help or information you can share with me.

Kind regards,



Hi Marcin,
I'm sending emails and please forgive me if you've received several copies...
My email is not working propertly.
I'm looking for information for a village/estate called: Wilhelmseichen or Komorowo.
I'm would appreciate any information you may have to share.
Kind regards
(edited)

prosze o takie latwe ale ja nie wiem "bezimienny żołnierz"

juz nie trzeba mam ;]

jak po angielsku napisać: "pieniądze wpłynęły na moje konto?"