Subject: zadania domowe

tylko nie wiem czy napiosze to o co tobie chodzi bo nie dokonca kapuje ale mniejsza z tym:)


toznaczy mam napisac tak jakby odpowiedz ta tego maila tylko ze z jakas inna oppowiaztka:)?

Nie ^^. Masz opowiedzieć to co jest w tym mejlu :D.

"Er hat schlecht czuł się, weil er blablabla... Nachste tage er hat fussballspiel" i tak dalej. Zmienić osobę z pierwszej na trzecią trzeba i streścić [:.

juz napisalem 10 zdan

ja napisalem ze se jechal na rowqerze i mu sie noga zlamala i ze pojechlem z nim do szpitala i ze mielismy mecza i to bylo straszne ze on nie mogl z nami grac ale i tak bez niego wygralismy:P

zle skapowalem i moj wysilek na nic:P

juz mie sie nie chce tego pisac mam mecza zobacze po meczu:P

Trudno ^^. I tak jestem wdzięczny że ktoś spróbował ^^. Ale byłbym jeszcze bardziej wdzięczny, gdybyś jeszcze raz spróbował :D.

A ja przez czytanie Potopu zapomniałem ustawić mecz -.- .

a ja zmienic sobie skladu przez pisanie tego oppowiadania i przegralem:)

sprobuje:)

mein kolege hat shon seit ein par tage shleht gefult .er hate halssshmerzen , heuste und shnupfen bekomen.er hat sich im schwimen erkeltet.
am nachsten tag hate er ein wichtiges spiel er solte nicht spielen aber er hat gespielt sie haben gewonen.plozlich est er gefalen ich weis nicht wie das passiert ist .seine bein hat weh getan .das war eine verrenkung.
arzt hat eine halsenzendung festgestelt.
er must nachste woche wider zum arzt

tylko 7 zdan wiecej nie dalo jakos rady

To i tak o 7 więcej niż miałem, i powinno starczyć na 4, może i nawet 5 [: . Teraz tylko wyuczyć na pamięć mi zostało... Ogromne dzięki! :]

:):):)

Kurde , z niemieckiego moze najlepszy nie jestem , wiec nie traktuj tego jako atak na Twoją osobe , ale znalazłem pare błędów , wiec poprawie , zeby kolega dostal lepsza ocene :P

1) Mein Kolege ? moim zdaniem lepiej brzmi " Freund"

2) 1 i 3 linijka "hate er"...jak juz to "haT er" :)

oprocz tego moim zdaniem jest pare drobnych bledow stylistycznych , ale na tym niestety sie zabardzo nie znam;-)
(edited)

mein Freund chyba

fakt , sory :PP

no wiem ze bledow sie niedalo uniknac a co do freund to babke z niemiec mowila ze w niemczech uwazaja niby jak sie mowi freund ze niby jestem pedalem i ze to jest moj chlopak

kurde ma ktos jakas dobra prace o wkakacjach z rosyjskiego ?