Subject: Hablemos de fútbol

cuando yo era chico eran los "forwars", (por delanteros)

Claro, pero a los viejos paisanos de acá tipo Ghiggia que se me viene a la mente ahora, aunque esto es anterior todavía... andá a explicarles que eran los forwards y no los fobals...era una españolización de la palabra...por eso no existe aquí el centro forward, existe el centrofobal...

tengo a etchandy de profesor, con lo que le gusta la historia te parece que no los escuche? pfffffffff

Claaaro los únicos que les podían decir los forwards aquí eran Etchandy y aquel que estaba en la mesa de la polemica de estadio uno con Padilla...¿como era?? Franklin Morales...para los otros 2.999.998 orientales eran los fobals..fue una palabra acriollada como tantas otras...

Ah! Y sinao también...

:P

Insisto, nunca escuché la palabra fobals referida a un jugador, si decíamos vamos a jugar al fobal, pero los jugadores nunca lo escuché, si los players pero nunca fobals, decime alguna referencia, un escrito, una grabación algo debe haber.

Si nunca escuchó el centrofobal...entonces uste es de los que jugaba el hockey sobre patines como los del Mundial B...
:P

Antes se les decia los fobals por los forwards por que estamos en Uruguay y la gente habla en español, es tan sencillo como eso...nadie le decia fowards...No le puedo citar nada. Hable con la gente mayor que sea de fútbol y le van a decir los fobals...los fobals, así se les llamaba a los 5 delanteros que solían jugar en los equipos de hace 70, 80 años...

Claro, algún aristócrata refinado, o alguno de los periodistas filósofos de la época como los hay algunos ahora que usan palabras con pronunciaciones britanicas para después decir setimo y otavo..., y le podrán decir los forwards...pero hable con los que realmente se embarraban en la cancha y le van a decir los fobals...con que hacia que el Obedulio como le decían los brasileiros, hablara algo en Ingles?? y así casi todo el mundo...




(edited)

para después decir setimo y otavo..



jaajajjajajajajaajaj hay unos cuantos.

Siempre cambiando todo para pretender tener la razón, es difícil escribir una palabra que ni existe, cada uno lo hace como le suena, hace varios post atras te mencioné el centrofobal o como se escriba que es lo que yo escuchaba, lo que estabamos discutiendo era lo que vos decias, que a todos los jugadores les decian fobals, no solo a los delanteros, pero ta, dejala alli, igual siempre le vas a dar la vuelta para hacer ver que tenes razón :)

Yo no le doy vuelta, es así como estoy diciendo..Nadie en el Uruguay dice ni ha dicho Forwards si es que se precia de ser criollo, no hablo de los ingleses que trajeron el fútbol y los ferrocarriles...Ellos si usaban los términos ingleses forwards, hand, foul, lineman, midfielder, game, coach, first half, second half, half time, throw in, offside y un millón de etcéteras mas, pero por que era la lengua de ellos...Fijese si no que a los defensas ahora le tendríamos que decir defenders...en lugar de defensas o al mediocampista, midfielder... por ejemplo...

Entonces todas las palabras que se empezaron a usar en el fútbol a medida que este iba penetrando en la sociedad oriental eran traducciones de las palabras inglesas o a veces eran degeneraciones de las mismas como este caso en particular...


Y usted mismo lo esta diciendo...Le decían centrofobal...al que jugaba en el centro de los fobals...que es lo mismo que decir centre Forward al que jugaba en el centro de los forwards...Pero como estamos en Uruguay siempre fue el centrofobal, por que a los forwards siempre les dijimos fobals...de pronto en Inglaterra si son los forwards y el centre forward por que es el idioma de ellos, pero aquí es el centrofobal que es una palabra que degeneró de la traducción inglesa, o directamente el centro delantero que es lo que correspondería...

Claro que si uno se pone de filósofo futbolístico al estilo Etchandy, Franklin Morales;kessman, Masei o el propio Toyos -que como dije ayer algunos de ellos usan el Ingles para adornar su improvisada verborragia y después mandan un setimo y un otavo, buenoooo ta bien...

Pero para el populacho del fútbol siempre fueron los fobals...y el que jugaba en el centro como yo que soy Atilio García, maximo goleador clasico de la historia, era el centrofobal...

Pensá lo que quieras, a vos te lo contaron, yo lo viví, y la familia de Atilio García vivía acá en mi edificio, en el apto de enfrente al mío , conocí a la hija que murió hace un par de años y al nieto, así que no queda lindo que te metas con los muertos, no voy a entrar en una discusión ridícula donde siempre tergiversas todo lo que los otros dicen cuando no te conviene, pa mi siempre fueron foguars los delanteros, guins los punteros, centrofobal el 9, entrealas el 8 y 10, centrojás el 5 bac derecho y bac izquierdo el 2 y el 3 y se tiraba un corner y estabas en orsay, y cuando se iba por el costado era aubol, pero NUNCA se le dijo a los jugadores fobals, la deformación de centrofobal no era por ser el fobal que va al centro en el sentido de jugador, sino que viene de Center Forward como dije, en todo caso los fobals eran los delanteros, o sea los Forwards, pero no todos los jugadores.
Que tengas buen día :P
PD: No te trato de usté como el resto porque pienso que es darte mucha importancia, sos uno mas de la comunidad :)

en todo caso los fobals eran los delanteros, o sea los Forwards, pero no todos los jugadores.

Y bueno: que le estuve tratando de explicar todo este tiempo??

Los fobals eran los 5 jugadores que jugaban arriba de delanteros...En ningún momento yo dije que se les decía fobals a todos los jugadores...

Los fobals eran los 5 delanteros que supuestamente eran los que hacían el fútbol ofensivo y que sumado a la degeneración de la palabra inglesa forward se les terminó llamando fobals...


No ve que usted se entreveró y armó todo este lío por no prestarme atención y no darme la importancia que me merezco???

:P

Se lo pego bien grande para que ahora si me preste atención a lo que escribo y entienda!

:PP

Bue: Cambiando un poco de tema: Vió esto??

Los que han ido a los asadokker saben bien mi opinión, estuve muy metido en ese tema, fue casi como relata Diego, y Eutonto tuvo una activa participación en el tema, Casal no pateo la puerta, Eutonto se la abrió de par en par.

Hay partidazo en el estadio...

Y con un reicing desconocido, con una furia de ataque asesina...jugando a un toque con velocidad, precisión y triangulación...Veremos si le da el físico...Y Migliore figura por que si no era para lotería...