Azərbaycan dili Bahasa Indonesia Bosanski Català Čeština Dansk Deutsch Eesti English Español Français Galego Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Malti Mакедонски Nederlands Norsk Polski Português Português BR Românã Slovenčina Srpski Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Български Русский Українська Հայերեն ქართული ენა 中文
Subpage under development, new version coming soon!

Subject: partidos!!!

2009-04-02 04:56:36
Algun linguista o que arregle esto??

33 minuto.
El portero, Lemos, se ha debido lesionar. Es incapaz de seguir jugando. Arman entra en el campo.
2009-04-02 05:08:37
No creo haber hecho esa traducción. Me parece que ya estaba cuando yo hice algunos retoques, pero de cualquier modo he escuchado esa expresión varias veces: es usual cuando no se sabe qué es lo que ha ocurrido y se sugieren posibilidades en voz alta... "el jugador ha debido decirle algo al juez para que fuese tan drástico", "ha debido hacer algo para provocar esa reacción", etc, etc.

De manera que no lo veo incorrecto ortográfica y sintácticamente hablando. Si no gusta es simplemente porque no gusta, pero no porque esté mal.
(edited)
2009-04-02 17:12:35
estoy de acuerdo con pancho, sin ser un erudito en la materia no me suena incorrecta la expresión.
Estos textos están sobre el tapete bastante seguido, y los linguos que se ocupan de esto son unos chquillos muy capaces, no creo que le hayan pifiado en este caso.
2009-04-05 22:12:10
Hoy revancha de copa... VOY CASI SIN DELANTEROS... POR LESIONES...


A HUEVO LOCO... AAAAA HUEVO!!!!
2009-04-05 22:38:14
BO... La Cortina Metálica me acaba de hacer 3 goles IDÉNTICOS!!!!!!
2009-04-05 22:39:54
casi me hace el cuarto idéntico
2009-04-05 22:44:19
yo voy 2 a 0 y con este resultado soy campeon jajajaja

el primeor un golazo, el loco eludio al golero y tutti el segundo un error del golero de ellos
2009-04-05 22:56:49
creo que los goles de la Cortina Metálica fueron los 4 así:

de La Cruz para Junta... de Junta para Caggiano... y Caggiano gol.

los 3 primeros fueron idénticos y creo que los 3 arrancan de un outball por izquierda.
El último no fue así... es todo por derecha, pero la secuencia es la misma.

La verdad esto muestra lo importante que son las tácticas. Si yo hubiese cubierto mejor la recepción del outball por la izquierda, o si hubiese intentado marcar a Junta, probablemente habría abierto huecos defensivos por otro lado, pero casi seguramente habría evitado 4 goles.

Igual el triunfo de la Cortina fue justo y sin apelaciones de ningún tipo.
2009-04-05 23:01:05
Fecha muy rara, los 4 punteros de las B que vienen cómodos primeros no ganaron, 3 perdieron y uno empató... el único punto lo rescató RubioJefe, pero los otros 3 marcharon.
2009-04-05 23:01:47
jajaja, un calco, se aprendieron muy bien la táctica los muchachos...

... lo malo la roja, por doble amarilla, de Cachito :(
2009-04-05 23:07:26
igual sos el que está mejor posicionado por el fixture que te queda por delante.

Isis arrolló a Decano, y el finde que viene enfrenta a Huracán sin Berruti (expulsado), pero a Isis también le expulsaron a Dianesi, que anda picante. Aparte en la última fecha la tiene difícil también contra Dominados.

La Cortina, si bien no hay partidos fáciles y tanto Manyacarajo como Tricoplayeros han mostrado rendimientos ascendentes a lo largo del campeonato, tiene un fixture más favorable que el de Isis Desvelada o Huracán.
2009-04-05 23:10:42
DALE CAMPEEEOOON DALE CAMPEEEOOON DALE CAMPEEEOOON DALE CAMPEEEOOON DALE CAMPEEEOOON DALE CAMPEEEOOON DALE CAMPEEEOOON jajajaj

que se preparee martooo :P

el partido por el ascenso es sorteo o se hace una tablilla?
2009-04-05 23:11:25
en realidad Isis tiene un sólo partido complicado, el último, el próximo como todos sabemos, es un trámite :):)
2009-04-05 23:13:45
Muy raro los partidos, muy raro pero bueno perdi mi primer partido en esta temporada pero la verad que no funcionaron nada nada nada los defensas, el tercer gol con ayuda de los 2 defensas centrales que lo dejaron hacer todo y se quedaron estaticos, pero bueno cosas de sokker.
2009-04-05 23:15:01
A mierda, 10 a 2 al chico de los flanders y con su equipo titular... aprontate mueve baldes!!!
2009-04-05 23:17:04
La expulsión de Berruti fue determinante aunque no se que pasaba sin esa expulsión. Era justo por ese lado que se planificó romper la táctica de Cyber.

Un triunfo claro, que deja a Dominados cerca de Charrúa y Huracán para una hipotética salvada de último momento del repechaje.

El campeonato ya es un mano a mano entre Cortinas Desveladas e Isis Metálicas. Y allí estará Dominados como fiel de la balanza en la última fecha.