Subject: Pijani topik

Ako ste zamišljali da trebate prestati pušiti, eto rješenja :D

http://vodickrozzivot.com/10na%C4%8Dinadaprestanetepu%C5%A1iti.html
(edited)

Морам превести ову реченицу, назив румунског туристичког језика, у сленг, колоквијални. То је попут "види ака бурка одлази" или "види како облак иде". Треба ми смешни сленг превод.

Слика је овдје:

енглески - фреестиле интернатионал:
хттпс://соккер.орг/форум_топиц/ИД_форум/1260/ИД_топиц/2583224/пг/1727
(edited)
(edited)
(edited)
(edited)

"Gadnog li oblaka" (sort of: What an ugly cloud)

thx

mene ova slika radi na najlepsu rec srpskog jezika : vukojebina

try make sentence with vukojebina :-)
Gadnogi li vukojebina
but I suppose the first one is better, or not?

Mine was just a thought to start the process. Not the best one for sure.

"Grmi u vukojebini" or "Vukojebina i oblaci koji nam se približavaju" or "Smrklo se u vukojebini k'o da će govna da padaju.."

The last one is a modified citation from a legendary theater play and very popular over here. Dunno about the rights.

for now...



(edited)

so this is better?

Grmi u vukojebini

It's pretty harsh.

You wouldn't like to be there!

Sta vi vec godinu dana ne pijete?

Сваки дан се лоче па више није за хвалу XD XD

---

Ne razumem

čistim forume i imam šta vidjeti... jebote još malo pa 2 godine ne pijete... svaka čast! :-)