Subject: Prevod

e jedan zanimljiv problem sa kojim se jos nisam susretao..

Skinuo sam jedan film preko torrenta,i kad god skinem neki prevod za njga,on ili kasni,ili zuri...

Fora je izgleda u tome da je film ima dva cd-a,ali kod mene je sve u jednom fajlu.
Zna li neko kako moze da se resi ovaj problem sa prevodom da mi ide normalno,neki program...??????

svaki player uglavnom ima opciju za podesavanje titlova. ja koristim mv2 player, gde jednostavno odes na subtitle properties i namestis koliko da prevod da ti ispisuje sporije tj brze. (po frejmovima)

Subtitle Workshop
lako i jednostavno uskladis prvi i poslednji titl (minutazu) sa sinkom i generise prevod kakav ti je potreban.

e reci mo jos samo u kom formatu d ga sacuvam...

ako pustas sa nekog divix playera onda srt(subrip) uglavnom