Subject: [ПРЕВОД] грешке, идеје...

ima li tu nesto da se prevodi? ako nema, onda nista... :P

ima mene da prevedesh na grb =D

Excuse me - would you be so kind to translate me to another page of the street? :))
(edited)

Jel možeš da mog igrača Nemanja Mirčetić prevedeš u njegovo pravo ime Nemanja Vidić

Meni treba prevesti 50 strana za diplomski.[cry]

@ dacha - ne mogu ja, to moras licno sa Nemanjom da pricas da promeni prezime u krstenici, e sad ako nece.. :(
@ topola - za odredjenu svotu, sve se moze resiti ;)

preveden novi statut na forumu... pogledajte, pa vidite da li imate neke zamerke ili sl..

ovo mi je prvi prevod pa su svi komentari dobrodosli :)

nego imam jedno pitanje a lici mi na bag, igrac mi ima crveni karton i oznacen je crvenom bojom a treba da igram prijateljsku,jer to znaci da ne moze da igra jer je crvene boje ili moze posto je prijateljska (kolko znam crveni ne vazi za prijateljske) ?

jbg izgleda da nisam razumeo naslov ovog foruma, mislio sam da ovde se stavljaju greske a vi mislili na greske u prevodu,sorry

ne brini, moze da igra prijateljsku, bez obzira sto je crven!

meni je malo besmisleno sto kombinujemo latinicu i cirilicu, npr imena igraca su latinicna, nazivi foruma su latinicni, u meniju sa leve strane je sve na cirilici osim Srbije... jab to nekako ispravio!

Pitao sam ja za to grega dok sam bio lingvista...Ne mozemo da se zovemo Србија, a mislim da ne mozemo ni da dajemo cirilicna imena igracima...

A posto je vecina korisnika trazila cirilicu onda tu ne moze nista da se uradi.

од тога нема ништа.. као и русима и украјинцима и грцима и ми имамо тај проблем, ал шта је ту је

A zašto, recimo, Izrael nema taj problem?

pa ima identican problem kao i mi :)