Subject: »[Question] [Juniors-Espoirs]

L'intérêt c'est son évaluation du joueur qui permet de ne garder que les juniors bankables ...
Sinon tu formerais 30 buses (max) en aveugle complet.

Entraîneur du centre de formation

Vous devez assigner à vos joueurs espoirs un entraîneur qui s'occupera de leur formation. Sa compétence générale d'entraîneur va déterminer la vitesse à laquelle vos joueurs espoirs vont progresser et améliorer leurs compétences. De lui dépend aussi le moment auquel un joueur espoir pourra être promu (que faut-il comprendre ?). Le niveau général de votre entraîneur du entre de formation influe sur la justesse de l'estimation du niveau général qu'il fait pour chaque joueur espoir. Plus le niveau de l'entraîneur est élevé et plus les estimations du niveau général des joueurs espoirs sont justes. De même, plus les joueurs espoirs jouent des matchs et mieux l'entraîneur du centre vous montre comme il les connait bien.

Entraînement des joueurs espoirs

La distribution des différentes caractéristiques est déterminée pour chaque joueur espoir au moment où il intègre votre centre de formation ; chacune des caractéristiques progresse proportionnellement au niveau général au fur et à mesure qu'il s'entraînent chaque semaine. Leur talent et la compétence générale de l'entraîneur du centre déterminent la vitesse à laquelle ils progressent et s'ils seront des joueurs précieux une fois leur formation terminée. Le fait qu'un joueur espoir dispute ou non des matchs n'a aucune incidence sur son entraînement - il reçoit toujours un entraînement complet.

comment comprenez vous la phrase soulignée ? sans entraineur on ne sait pas combien de semaines ils vont rester ?

Faudrait avoir l'anglais initial je pense. C'est forcément une erreur de traduction selon moi.
(edited)

pour le boulet qui sait pas mettre son système en anglais, pour vérifier,(le petit drapeau, tu choisis la langue que tu souhaites...) voila le texte originel.
...He will also decide when a player is ready for testing in the first team line-up....
ce qui correspond à l'excellente traduction de _ne0_.

pour répondre à occitanie, est ce que quelqu'un a constater une modification des semaines pendant lequel le joueur reste dans le centre lorsqu'il change de niveau d'entraineur( cela peut être effectif seulement avec une grosse différence de niveau )
c'est une piste, mais le principal est bien d'avoir le meilleur entraineur pour les espoirs, car meilleur évaluation, meilleur entrainement (le joueur progresse plus vite ) mais en contre partie salaire plus important à payer.

Moi je comprendrais le passage ainsi:

"Vous devez assigner un entraîneur à vos juniors pour vous assurer qu'ils soient formés. Son évaluation générale vous aidera à suivre avec quelle vitesse (talent) ils améliorent leur niveau. Cela vous permettra aussi de décider si un joueur est susceptible ou pas d'être intégré à votre équipe première."

Le "he" n'est pas un "it" c'est vrai. Mais ma traduction correspond à la réalité du CDF.
Je peux me renseigner auprès des linguistes anglais pour leur faire valider le texte anglais qui prête à confusion si vous voulez?

c'est l'entraineur qui determine quand le joueur est pret, mais c'est le manager qui décide de le promouvoir ou pas ( au risque de laisser le joueur dans le centre et d'arreter là sa formation, car au delà des semaines prévues, le joueur n'est plus entrainé

PS :
ah ben si tu trouves un linguiste anglais ...

C'est l'entraineur qui détermine quand le joueur est prêt
bin non, on le sait dès son entrée au CDF, vu qu'on a le reste de semaines de formation indiquée ...

Merci, je prendrais pas le risque de virer mon entraineur mais il a intêret à en faire upper quelqu'un d'ici là :p

---

bin non, on le sait dès son entrée au CDF, vu qu'on a le reste de semaines de formation indiquée ...

pi t'être, mais avec un entraineur d'un niveau plus bas y a t-il autant de semaines? c'est actuellement mon interrogation

Je suis pas sûre, mais j'ai l'impression que ca m'est déjà arrivé il y a longtps. Ca m avait surpris et je pensais que je tripais ^^
Finalement je suis peut etre pas aussi fou :D

Donc si on change d'entraineur pour un moins bon, le nombre de semaines restantes varieraient ??
J'en doute, mais si quelqu'un l'a constaté ... Qu'il parle ou se taise à jamais :=)

j'arrêterais jamais de parler :D

Je suis pas sûre.. ca date au moins de 4 5 saisons, je changeais souvent de coach pour le training.. j'ai pu me tromper, surtout à l époque je faisais un peu n importe quoi mdr mais j'avais trouvé ca bizarre, et je m'étais dit que j'avais surement mal vu.
Et là comme vous en parlez.. ca me met un doute.

tu fais partie du gouvernement bouleTroyaume ?
(edited)

La traduction actuelle depuis l'anglais est pourtant bonne... y'a aucune ambiguité pour moi.

Après c'est vrai que ça n'a pas de sens. Que ça soit l'entraineur ou sa soeur qui décide du nb de semaines de formation ça change rien : le résultat est aléatoire (vu la variabilité qu'on peut tous constater) alors que logiquement 33 semaines de formation devrait être la décision la plus fréquente pour un entraineur pas trop con à 50k la semaine ^^ ( c'est pas le cas :)

A mon avis c'est bien l'interprétation d'Occitanie qui est la meilleure.

Je crois qu'on est tous d'accord sur la traduction de l'anglais. Mais à mon avis la rédaction en anglais n'est pas la bonne. Et comme c'est au départ initié par un Polonais, il peut y avoir une confusion qui est restée depuis le début ... Je me renseigne ...