Subject: »[Questions] [Entraînement] Avant 2023

oui les joueurs reçoivent bien leur entrainement.

merci ;=)

J'ai un doute et une question sur l'entrainement.

Dans les règles on a :
" Si un joueur joue à deux postes différents durant la semaine, c'est sa position lors du dernier match qui est prise en compte. "

Pour moi ça signifie qu'un joueur qui jouerait à deux postes différent cumule bien le temps de jeu des 2 matchs (et le bonus d'entrainement) c'est juste que c'est le dernier poste qui est pris en compte.
Or j'ai (un roumain, si si qui me met) un doute.

Alors j'ai vérifié dans les règles anglaises...
If a player played in two different positions during the week, the last match counts.
Littéralement ça se traduit par : "Si un joueur joue à deux postes différents durant la semaine, c'est le dernier match qui est pris en compte." C'est pas vraiment pareil que notre traduction et la version anglaise est ambiguë; du coup est-ce qu'un joueur perd le bonus d'entrainement de son 1er match s'il ne joue pas 2 fois au même poste ?

Pour moi, oui mais je ne parlerais pas de poste pour égarer les nouveaux mais d'ordre.

donc pour toi c'est la traduction FR qui n'est pas bonne

Oui, j'écrirais plutôt :

" Si un joueur joue à deux postes (ordres) différents durant la semaine, c'est l'ordre lors du dernier match qui est prise en compte. "

D'ailleurs, la phrase d'introduction en anglais indique bien la notion l'ordre (def) :

A player who played in the same position (ie, as a def) twice during the week will train better than one who played in only one game.

Autre notion indiquée dans les règles en anglais où la notion de "position" est bien liée à celle d'ordre :

For each player you should select their position out of:
GK - the keeper
DEF - defender
MID - midfielder
ATT - forward

" Si un joueur joue à deux postes (ordres) différents durant la semaine, c'est l'ordre lors du dernier match qui est prise en compte. "

sauf qu'en anglais il n'y a pas de notions d'ordre (ou positions) à la fin :
If a player played in two different positions during the week, the last match counts.

Du coup ta traduction n'arrange rien : si c'est l'ordre du dernier match qui est pris en compte ok, mais ça ne dit pas que le match précédent n'est plus pris en compte (en terme de bonus entr.)

Ben si, justement. L'indication de la seconde partie de la proposition justifie la notion d'ordres différents sur les 2 matchs.

On doit retenir :
- Si un joueur joue un seul match, nécessairement, c'est l'ordre positionné qui engendrera l'entraînement.
- Si un joueur joue 2 matchs avec le même ordre, l'entraînement sera bonifié pour atteindre 100% (si il joue avec certaines conditions sur le temps dans chaque match)
- Enfin si ce joueur joue avec 2 ordres (positions) différents, c'est le dernier match qui compte (comme écrit en anglais), signifiant implicitement que le premier match ne compte pas par simple déduction logique.

Enfin si ce joueur joue avec 2 ordres (positions) différents, c'est le dernier match qui compte (comme écrit en anglais), signifiant implicitement que le premier match ne compte pas par simple déduction logique.

bah c'est la simple déduction logique qui me rentre pas :) Y'a que moi ?
L'anglais dit c'est le dernier match qui compte, alors on est ok, mais le français dit que c'est le dernier ordre qui compte.
implicitement le français ne dit pas que le 1er match (avec un autre ordre) ne compte pas pour le 100% !

oui, ll n'y a que toi :p

Et pour un joueur NT.. Si il joue en position MID en nt, en position MID le dimanche, en position DEF le mercredi, et entraîné en DEF.
A t il le bonus d entrainement ? Et l'xp ?

Non, il ne peut obtenir le bonus à cause du mercredi, par contre l'Xp n'ayant rien à voir avec la notion d'ordre, alors oui, il acquerra de l'expérience.

Merci ;)
Je me posais la question vu que le bonus est donné en fonction du premier match joué, il aurait pu être acquis le lundi sans avoir de condition sur le choix du training.

(edited)

bon, je suis en train de vérifier les règles, que dites-vous de cette "interprétation" :

Un joueur qui a joué au même poste (par exemple, comme défenseur avec l'ordre DEF) deux fois durant la semaine sera mieux entraîné qu'un joueur qui n'a joué qu'un seul match. De même un joueur qui participe à un match officiel sera mieux entraîné qu'un autre qui n'a joué qu'à l'occasion d'un match amical. Si un joueur joue avec deux ordres différents durant la semaine, c'est l'ordre du dernier match qui est pris en compte.