Subject: [Newbie] The Stadium

球场

球场有8个区域用来建造座席。座席可以增建，也可以拆除。增减座席取决于你的财政预算。通过点击“球场”菜单来设计和规划体育场的座位。请注意：座位的价格根据其类型会有不同。建造两个低级别座位的花费可能会远低于建造一个高级别座位。

座席

球场一共有四种类型的座席，每种都有各自的票价和可容纳观众人数。一些球迷可能因为你没有提供舒适的座位而不来观看比赛。球迷总是趋于选择符合他们要求的最便宜的座席，然而，如果这个座席门票售完，他们可能会选择购买高价座席。每个座席都可以建设顶棚，有顶棚的座席的观众上座率不会受天气的影响。在球场建设工程中，座席将关闭，同时将只有一小部分球迷能到场观看比赛。建筑时间由建筑工程公司进行估算，并可能会和实际完工时间有一定偏差。

座席类型如下：

- 草地: 没有座位，每个角落只以容纳100名观众。
- 站台：混凝土座位，仅比草地便宜的座位类型。同时，由于SK足协的一些规定，导致站台数量有一些限制，整个球场不能全部建设站台。
- 硬座: 最便宜的有座位置。
- 软席: 豪华、昂贵的座位。会吸引那部分收入较高阶层的观众。

票价（场）

看台 边线 球门后
草地 20.00 ¥ 20.00 ¥
有篷草地 20.00 ¥ 20.00 ¥
站台 40.00 ¥ 40.00 ¥
有篷站台 50.00 ¥ 50.00 ¥
硬座 62.50 ¥ 62.50 ¥
有篷硬座 75.00 ¥ 62.50 ¥
软席 75.00 ¥ 62.50 ¥
有篷软席 87.50 ¥ 75.00 ¥

The Stadium

For each team, the stadium has eight sectors for building places for the fans to view the matches. The stands can be expanded or demolished, depending on your budget. In order to get the costs of building works of the desired stand, go to the menu Stadium and insert the places you require. Be aware - the price of seats grows proportionally with the size of stand. It might be cheaper to build two smaller stands than a single bigger one.

The stands

There are four types of stands. Each type determines the ticket price and the number of spectators. Some of your fans may not come for matches unless you provide them with a satisfactory place to view a match - a proper stand. Supporters select the cheapest stand from the ones that suit them. However, a spectator is likely to buy a ticket for a stand with a higher cost, if their preferred seat is sold out.
Each stand can be covered by a roof to make attendance independent of the weather conditions.
During construction work, the stand is closed and only a small number of supporters are able to stand in the area.
Construction times are estimated dates provided by your builders & may vary slightly from predicted.

The stand types are as follows:

- Grass (standing): No stand has been built. In each sector with grass, only 100 spectators are allowed by the sideline.
- Terraces: Standing places made of concrete. The second cheapest type of stand, however there are certain regulations imposed by the Football Association, restricting the size of stands with terraces. Your stadium cannot be solely made up of terraces.
- Benches: The cheapest stand with sitting places.
- Seats: A more expensive and luxurious stand. Seats are more expensive than benches, but you can expect more spectators that expect seats to sit in when watching their team to turnout for your matches.

Prices

Stand along line behind goal
Standing places 2.00 € 2.00 €
Standing places under roof 2.00 € 2.00 €
Terraces 4.00 € 4.00 €
Terraces under roof 5.00 € 5.00 €
Benches 6.25 € 6.25 €
Benches under roof 7.50 € 6.25 €
Seats 7.50 € 6.25 €
Seats under roof 8.75 € 7.50 €
(edited)

球场



球场有8个区域用来建造座席。座席可以增建，也可以拆除。增减座席取决于你的财政预算。通过点击“球场”菜单来设计和规划体育场的座位。请注意：座位的价格根据其类型会有不同。建造两个低级别座位的花费可能会远低于建造一个高级别座位。

座席

球场一共有四种类型的座席，每种都有各自的票价和可容纳观众人数。一些球迷可能因为你没有提供舒适的座位而不来观看比赛。球迷总是趋于选择符合他们要求的最便宜的座席，然而，如果这个座席门票售完，他们可能会选择购买高价座席。每个座席都可以建设顶棚，有顶棚的座席的观众上座率不会受天气的影响。在球场建设工程中，座席将关闭，同时将只有一小部分球迷能到场观看比赛。建筑时间由建筑工程公司进行估算，并可能会和实际完工时间有一定偏差。

座席类型如下：

- 草地: 没有座位，每个角落只以容纳100名观众。
- 站台：混凝土座位，仅比草地便宜的座位类型。同时，由于SK足协的一些规定，导致站台数量有一些限制，整个球场不能全部建设站台。
- 硬座: 最便宜的有座位置。
- 软席: 豪华、昂贵的座位。会吸引那部分收入较高阶层的观众。



票价（场）

看台 边线 球门后
草地 20.00 ¥ 20.00 ¥
有篷草地 20.00 ¥ 20.00 ¥
站台 40.00 ¥ 40.00 ¥
有篷站台 50.00 ¥ 50.00 ¥
硬座 62.50 ¥ 62.50 ¥
有篷硬座 75.00 ¥ 62.50 ¥
软席 75.00 ¥ 62.50 ¥
有篷软席 87.50 ¥ 75.00 ¥
(edited)

Nice work duwei! Big support for our Newbies who don't understand English!

Translation of duwei added in first post.