Subject: Milli komanda mektublari

Hamiya salamlar
Bu basliqda mlli komandaya komek ede bilersiz sadece olaraq Ingilisce olan mene gonderilen mesajlari burda yazacam ve tercumede komek edeceksiniz

QEYD : Bu basliqda basqa cumlelerin tercumesini sorusmaq qadagandi !

Ve ilk iki mektubumuz

you want to play a friendly match against bolivia? let me know choose one date.


Week 4 Amistoso 07/02/2009
Week 8 Amistoso 07/03/2009
Week 12 Amistoso 04/04/2009
Week 15 Amistoso 25/04/2009
Week 0 Amistoso 02/05/2009
Week 1 Amistoso 09/05/2009

best regards

İkincisi

I am the trainer of international, alone 1 to say nice shield
Were you playing with the Dark Magician????

ou want to play a friendly match against bolivia? let me know choose one date.

sen Boliviyaya qarşı dostluq maçı oynamaq istəyirsen?icaze verin mene bilim bir tarix secin(yani ya o sececek ya sen axirin bir az aydinlawdiranmadim) deyesen bu
Week 4 Amistoso 07/02/2009
Week 8 Amistoso 07/03/2009
Week 12 Amistoso 04/04/2009
Week 15 Amistoso 25/04/2009
Week 0 Amistoso 02/05/2009
Week 1 Amistoso 09/05/2009
vaxtlarda bowdu o ve teklif edirki bu vaxt oynayasiz

coxsu panama ile oyunda panamanin taktikasin adini gorub teecublenmisdi
mene bugun Elgun dedi bu barede (izun fikir vermemisdim)
ve derhal oanam millisinin mesgcisini yazdim ki bu duz deyil, azeri xalqdan uzr istemelidi

buda onun cavabi

Kimdən: Romo
Göndərmə tarixi: 2009-01-31 20:02:49
Mövzu: Re: (Sin asunto)

:O i didn´t know it!!!

I´ll try in your forum..sorry man!! believe me;)

men ona yazmisdim NT forumun linkin ve demisdim ki orada uzr istesin ve izah etsin (mene izah etmisdi ki cetindir olkenin adini tam yazmaq ispanca ona gore bele yazib)

denen ispanca yazmaq cetindi,yazsin ingilisce ve ya ele azerice

Hello!!

A user from your country sent me a sk-mail because of the name o the tactic of panama last week (i´m the coach).

I didn´t now "bla" it was a bad word, in spain we say "blablabla" when something is difficult to say or write and in spanish the name of your country is difficult.

Sorry, but i didn´t want to say bad words for you.

Tərcümə edim qısaca.

Deyirki Salam.Mən Panamanın m
şqçisiyəm."bla" ispanca söyüş deyil. biz nəyisə yazmada çətinlik çəkəndə bu sözdən istifadə edirik.
Üzür istəyirəm amma mən sizlər üçün pis söz demək istəmədim.

Karder tercume edirsense full tercume ele

evvelde deyirki sizin olkeden bir user mene sk-malime yazib sizin olkenle oynayanda taktikanin adi barede
sonra sen etdiyin tercume

Deyirki Salam.Mən Panamanın m
şqçisiyəm."bla" ispanca söyüş deyil. biz nəyisə yazmada çətinlik çəkəndə bu sözdən istifadə edirik.
Üzür istəyirəm amma mən sizlər üçün pis söz demək istəmədim.

:) mən qısaca dedim tərcümə edirəmdə Rasim. məktub barəsində olan vacib deyildi.əsas izahın yazdım.

niye vacib deyildi??
bunu hami gorurdu amma heckim ona yazmamisdi
bu ders olsun ki vaxtinda reaksiya vermek lazimdir

Reaksiyanı vaxtında verdiyinə görə sağol .

Heydarov olmasa idi,yani ki forumda bu barede movzu acmasaydi hamimiz fil qulaginda yatmisdiq indi:))

Mmmm i can´t understand your language, if they are saying something to me, please translate.

Thanks and good lcuk;)

:D:D:D sag ol Romo
Romo deyir ki
Men sizin dilinizi basa dusmurem eger onlar mene nese pis soz deyirlerse xahis edirem tercume edin

tesekkurler ve ugurlar

No Romo
Thanks and Good luck

m;n yaxsi tercume ede bilmedim :) siz yazin ki biz ona bura aciqlama yazdigi ucun tesekkur edirik

men yazdim sk mailine

Men de buna fikir vermemishdim.. amma bla bla sozunun menasi odu ki 'ne ise , cox da onemli deyil, bosh-bosh sozler ve.s' yeni ki bu adam bashinnan boyuk qelet eleyib. Eyer yamaga axotasi yoxdusa bashqa shey qoysun taktikasinin adini.. Men bu sohbeti uzatmaq istemirem yoxsa yaxshi cavab yazardim ona..