Subpage under development, new version coming soon!
Subject: How I Met Your Mother
Nie jestem na tyle dobry z ang, zeby ogladac bez napisow
no to musisz poczekac az comedy central wypusci odcinek, nie wiem ile im to zajmuje
raz widzialem po polsku i to w ogole smieszne nie bylo, jak inny serial
+1
seriale komediowe strasznie kiepsko znosza tlumaczenie
seriale komediowe strasznie kiepsko znosza tlumaczenie
szczególnie z polskim lektorem ;)
tak to jest z grą słów, że w innym języku nie brzmi czasami śmiesznie
najlepiej ściągnąc odcinek z torrentów i oglądać z napisami angielskimi lub polskimi
tak to jest z grą słów, że w innym języku nie brzmi czasami śmiesznie
najlepiej ściągnąc odcinek z torrentów i oglądać z napisami angielskimi lub polskimi
W ogole lektor w tv to jest dziwny pomysl, duzo lepsza i bardzo edukacyjna opcja bylyby napisy z oryginalnym dzwiekiem. W wielu europejskich krajach tak to jest rozwiazane...
tez wole napisy bo często mimo tego, ze nie jestem orłem z angielskiego slysze jak lektor kaleczy tłumaczenie... poza tym wole napisy bo co sobie nie zrozumiem (kwestia słowa dwóch - nie zawsze kluczowych w kontekscie) to znajde w tekscie..
dlatego jak ktos ma How I Met Your Mother z napisanemi to zapraszam na sk@:p
dlatego jak ktos ma How I Met Your Mother z napisanemi to zapraszam na sk@:p
tlumacz jest strasznie ograniczony jesli chodzi o tlumaczenia telewizyjne
musi sie zgrac czasowo odpowiednio, musi tak tekst napisac zeby sie nie zlewal w 'jedna postac' podczas dialogow
teoretycznie powinien dopasowac tekst i jego dlugosc do ruchu ust postaci
a czesc zartow jest nieprzetlumaczalna do tego
musi sie zgrac czasowo odpowiednio, musi tak tekst napisac zeby sie nie zlewal w 'jedna postac' podczas dialogow
teoretycznie powinien dopasowac tekst i jego dlugosc do ruchu ust postaci
a czesc zartow jest nieprzetlumaczalna do tego
proponuję pirat -> how i met your mother -> sciagnij plik torrent (odcinek ma 175MB zwykle)
potem jest taki sprytny programik jak napiprojekt który automatycznie pobiera napisy i dopasowuje do filmu (możesz nawet ustawić język w jakim mają być ściągniete napisy)
chyba najprostszy i najlepszy sposób (odcinek wychodzi w nocy po premierze w USA), ściągasz sobie we wtorki, a napisy są już rano (angielskie) lub po południu (polskie)
(edited)
potem jest taki sprytny programik jak napiprojekt który automatycznie pobiera napisy i dopasowuje do filmu (możesz nawet ustawić język w jakim mają być ściągniete napisy)
chyba najprostszy i najlepszy sposób (odcinek wychodzi w nocy po premierze w USA), ściągasz sobie we wtorki, a napisy są już rano (angielskie) lub po południu (polskie)
(edited)
wez lepeij skasuj ta strone :d ja za sama nazwe dostalem zje...y ze niby piractwo itd , za sprawa "milych ludzi "
no tak, bo jest inny sposób żeby w PL obejrzeć HIMYM na bieżąco..
trzeba albo sciagac albo w necie ogladac w słabej jakosci, taka prawda
trzeba albo sciagac albo w necie ogladac w słabej jakosci, taka prawda
ja w necie ogladam w normalnej jakosci, hd to nie jest ale o efekty specjalne chyba tu nie chodzi
no to dobrze wiedzieć że się da, bo oglądanie pikselozy też przyjemności nie sprawia