Subpage under development, new version coming soon!
Subject: »[info] Sokker - nagy változások jönnek!
Ennyi volt? Néhány értelmetlen baromsággal ki is fújt a nagy reform? :)
Lapozz vissza és olvasd el, hogy miért nincs itt a fordítás az elmúlt hetekben.
A főoldalon minden héten van fejlesztési napló angol nyelven.
A főoldalon minden héten van fejlesztési napló angol nyelven.
Nem, egyáltalán nem erről van szó, hanem amit ovarusz írt.
Pontosabban szomorúbb a helyzet: senki sem jelentkezett a fordítói munkára, amelyért jutalom is járna, de eddig vártam, hátha... Sajnálom.
Mindegy. Az is nyilván benne van, hogy aki még itt van, az már belefásult párszor a játékba, annyira még kitart a lendülete, hogy ne hagyja el a fedélzetet, de őszintén már nem tud lelkesedni a játékért, vagy egyszerűen nincs annyi ideje, esetleg van már Plusz előfizetése stb. Talán majd akkor változik a helyzet, ha a látványosabb fejlesztések is révbe érnek és éles tesztüzem vagy egyenesen hivatalos bevezetés lesz ez ügyben.
Úgyhogy nemsokára jómagam megcsinálom az elmaradt naplófejezetek fordítását.
Ez volt a diplomatikus válasz, a kevésbé az pedig az volna, hogy kritizálni a legkönnyebb mindig, s az mindenkinek megy...
Pontosabban szomorúbb a helyzet: senki sem jelentkezett a fordítói munkára, amelyért jutalom is járna, de eddig vártam, hátha... Sajnálom.
Mindegy. Az is nyilván benne van, hogy aki még itt van, az már belefásult párszor a játékba, annyira még kitart a lendülete, hogy ne hagyja el a fedélzetet, de őszintén már nem tud lelkesedni a játékért, vagy egyszerűen nincs annyi ideje, esetleg van már Plusz előfizetése stb. Talán majd akkor változik a helyzet, ha a látványosabb fejlesztések is révbe érnek és éles tesztüzem vagy egyenesen hivatalos bevezetés lesz ez ügyben.
Úgyhogy nemsokára jómagam megcsinálom az elmaradt naplófejezetek fordítását.
Ez volt a diplomatikus válasz, a kevésbé az pedig az volna, hogy kritizálni a legkönnyebb mindig, s az mindenkinek megy...
A 07.24-i közlemény eredetiben:
Dev. Diary 16: Flash - Work Progress
This week we would like to recap the status of work on in-game Flash. We have replaced the first few elements (T-shirts, kits editor, some charts, etc.), but there are still more elements waiting for replacement.
However, working through them is time-consuming - in most cases they are interactive elements, such as the tactics editor or match visualizations. Because of this, it takes more time, but still, work is in a quite advanced stage on most of the elements.
Tactics editor and player pictures are waiting for implementation in the coming weeks.
Work on the 2D conversion is underway - we can already show you the translation of the footballers' run animation into a new technology - you can check this out here (footballers run after the cursor, you can check how they behave - of course, the animation is accelerated). This conversion will be a temporary solution for the coming months (due to the end of flash support at the end of the year).
At the same time, work on a new visualization of the match engine was contracted - it will be straightaway prepared in two versions - 2D and 3D. It will include new, higher quality animations and a higher overall level of graphics. However, the work will last until the end of the year.
--------------------------------------
A 07.24-i közlemény magyar fordítása:
[Fordította: Maserati]
Ezen a héten a játékban eddig használt Flash lecserélésével kapcsolatos munka állapotát szeretnénk röviden összegezni. Az első néhány elem (pólók, szerelések szerkesztője, némely diagramok stb.) esetében megtörtént váltás, de még további elemek várnak a kicserélésre. Azonban ezek időigényesek - a legtöbb esetben ezek interaktív elemek, mint pl. a taktikaszerkesztő vagy a meccsnéző. Szóval ezek lecserélése több időt igényel, de a munkálatok a legtöbb ilyen elemnél már egy igen jól előrehaladott szakaszban vannak. A taktikaszerkesztő és a játékosok képei már csupán a következő hetekben történő élesítésre várnak.
A 2D vizualizáció konverziója is úton folyamatban van már - meg tudjuk nektek mutatni a focisták futásának animációját az új technológiával: itt tudjátok megnézni (a játékosok a kurzort követve mozognak, le tudjátok ellenőrizni, hogyan viselkednek/mozognak a pályán - persze az animáció fel van gyorsítva). Ez a konverzió egy átmeneti megoldás lesz a következő hónapokra (a Flash támogatása ugyanis ennek az évnek a végén megszűnik).
Ezzel egyidőben a meccsmotor új megjelenítésén/vizualizációján való munkára leszerződtünk - rögtön két verzióban lesz előkészítve, 2D-ben és 3D-ben. Magasabb minőségű animációkat és összességében is magasabb minőségű grafikákat fog tartalmazni. De ez a munkafolyamat ki fog tartani az év végéig.
Dev. Diary 16: Flash - Work Progress
This week we would like to recap the status of work on in-game Flash. We have replaced the first few elements (T-shirts, kits editor, some charts, etc.), but there are still more elements waiting for replacement.
However, working through them is time-consuming - in most cases they are interactive elements, such as the tactics editor or match visualizations. Because of this, it takes more time, but still, work is in a quite advanced stage on most of the elements.
Tactics editor and player pictures are waiting for implementation in the coming weeks.
Work on the 2D conversion is underway - we can already show you the translation of the footballers' run animation into a new technology - you can check this out here (footballers run after the cursor, you can check how they behave - of course, the animation is accelerated). This conversion will be a temporary solution for the coming months (due to the end of flash support at the end of the year).
At the same time, work on a new visualization of the match engine was contracted - it will be straightaway prepared in two versions - 2D and 3D. It will include new, higher quality animations and a higher overall level of graphics. However, the work will last until the end of the year.
--------------------------------------
A 07.24-i közlemény magyar fordítása:
[Fordította: Maserati]
Fejlesztési Napló 16. fejezet: Flash - A munka halad!
Ezen a héten a játékban eddig használt Flash lecserélésével kapcsolatos munka állapotát szeretnénk röviden összegezni. Az első néhány elem (pólók, szerelések szerkesztője, némely diagramok stb.) esetében megtörtént váltás, de még további elemek várnak a kicserélésre. Azonban ezek időigényesek - a legtöbb esetben ezek interaktív elemek, mint pl. a taktikaszerkesztő vagy a meccsnéző. Szóval ezek lecserélése több időt igényel, de a munkálatok a legtöbb ilyen elemnél már egy igen jól előrehaladott szakaszban vannak. A taktikaszerkesztő és a játékosok képei már csupán a következő hetekben történő élesítésre várnak.
A 2D vizualizáció konverziója is úton folyamatban van már - meg tudjuk nektek mutatni a focisták futásának animációját az új technológiával: itt tudjátok megnézni (a játékosok a kurzort követve mozognak, le tudjátok ellenőrizni, hogyan viselkednek/mozognak a pályán - persze az animáció fel van gyorsítva). Ez a konverzió egy átmeneti megoldás lesz a következő hónapokra (a Flash támogatása ugyanis ennek az évnek a végén megszűnik).
Ezzel egyidőben a meccsmotor új megjelenítésén/vizualizációján való munkára leszerződtünk - rögtön két verzióban lesz előkészítve, 2D-ben és 3D-ben. Magasabb minőségű animációkat és összességében is magasabb minőségű grafikákat fog tartalmazni. De ez a munkafolyamat ki fog tartani az év végéig.
Sok mindenben eltér a véleményünk, de amit a közösségért, a fordítás terén teszel, azt én igen nagyra értékelem.
Köszönet érte, kitartást, és további jó munkát hozzá.
Köszönet érte, kitartást, és további jó munkát hozzá.
A 07.31-i közlemény eredetiben:
Dev Diary 17: New graphic design: results
This week we would like to share the results of the last poll with you, which was dedicated to the graphic design.
We collected almost 400 votes, and decided to work on the two most popular directions and merge them into one, in two different themes - light and dark.
You can find find the results here:
And more detailed data for each one of two best projects:
Option 1
Ratings for the option 1
Option 2 (v4 in previous poll)
Ratings for the option 2 (v4 in previous poll)
Please keep in mind, that those two proposals are the starting point for further work - we believe that there is potential to increase the visual quality even more. In upcoming weeks our designers will merge projects into one coherent line, and we will share it with you in upcoming weeks.
We also started our work on the new illustrations, like player portraits, club emblems or infrastructure. Portraits presented in the design proposals are our benchmark, but they need to be created from scratch in order to be used in the portrait generator (separate elements mixed together).
----------------------------------------------
A 07.31-i közlemény magyar fordítása:
[Fordította: Maserati]
Ezen a héten a legutóbbi - az új grafikus designak szentelt - szavazás eredményét szeretnénk megosztani veletek. Közel 400 szavazatot kaptunk, és úgy döntöttünk, hogy a két legnépszerűbb változaton kezdünk el dolgozni, úgy, hogy egybegyúrjuk őket, de ennek a designak lesz egy világos és egy sötét témája is.
A kérdőív eredményeit itt láthatjátok:
Bővebb adatokat a két legnépszerűbb/legjobbnak ítélt projektről itt nézhettek:
Option 1
Az option 1 megítélése/osztályozása a szavazók szerint
Option 2 (v4 in previous poll)
Az option 2 (amelyik a 4-es verzió volt az előző szavazásnál) megítélése/osztályozása a szavazók szerint
Tartsátok szem előtt, hogy ez a két javaslat/előterjesztés a további munka kiindulópontját jelenti - hisszük, hogy van még potenciál a vizuális minőség további emelésére is. Az elkövetkező hetekben a tervezőink/grafikusaink a két projektet/változatot egy koherens változatba összedolgozzák és ezt mi meg fogjuk osztani majd veletek a későbbiekben.
Szintén elkezdtük a munkálatokat az új illusztrációkon, mint amilyenek a játékosok portréi, klubcímer vagy az infrastruktúra. Azok a portrék, amelyeket a designtervekhez használtunk, a viszonyítási alapot jelentik, de a portrékat pár karcolatból kell megalkotni, hogy a portré generátor jól működhessen (különféle [rajz]elemek összekeverésével).
(edited)
Dev Diary 17: New graphic design: results
This week we would like to share the results of the last poll with you, which was dedicated to the graphic design.
We collected almost 400 votes, and decided to work on the two most popular directions and merge them into one, in two different themes - light and dark.
You can find find the results here:
And more detailed data for each one of two best projects:
Option 1
Ratings for the option 1
Option 2 (v4 in previous poll)
Ratings for the option 2 (v4 in previous poll)
Please keep in mind, that those two proposals are the starting point for further work - we believe that there is potential to increase the visual quality even more. In upcoming weeks our designers will merge projects into one coherent line, and we will share it with you in upcoming weeks.
We also started our work on the new illustrations, like player portraits, club emblems or infrastructure. Portraits presented in the design proposals are our benchmark, but they need to be created from scratch in order to be used in the portrait generator (separate elements mixed together).
----------------------------------------------
A 07.31-i közlemény magyar fordítása:
[Fordította: Maserati]
Fejlesztési Napló 17. fejezet: Az új grafikus designról szóló kérdőív eredményei
Ezen a héten a legutóbbi - az új grafikus designak szentelt - szavazás eredményét szeretnénk megosztani veletek. Közel 400 szavazatot kaptunk, és úgy döntöttünk, hogy a két legnépszerűbb változaton kezdünk el dolgozni, úgy, hogy egybegyúrjuk őket, de ennek a designak lesz egy világos és egy sötét témája is.
A kérdőív eredményeit itt láthatjátok:
Bővebb adatokat a két legnépszerűbb/legjobbnak ítélt projektről itt nézhettek:
Option 1
Az option 1 megítélése/osztályozása a szavazók szerint
Option 2 (v4 in previous poll)
Az option 2 (amelyik a 4-es verzió volt az előző szavazásnál) megítélése/osztályozása a szavazók szerint
Tartsátok szem előtt, hogy ez a két javaslat/előterjesztés a további munka kiindulópontját jelenti - hisszük, hogy van még potenciál a vizuális minőség további emelésére is. Az elkövetkező hetekben a tervezőink/grafikusaink a két projektet/változatot egy koherens változatba összedolgozzák és ezt mi meg fogjuk osztani majd veletek a későbbiekben.
Szintén elkezdtük a munkálatokat az új illusztrációkon, mint amilyenek a játékosok portréi, klubcímer vagy az infrastruktúra. Azok a portrék, amelyeket a designtervekhez használtunk, a viszonyítási alapot jelentik, de a portrékat pár karcolatból kell megalkotni, hogy a portré generátor jól működhessen (különféle [rajz]elemek összekeverésével).
(edited)
(folyt. köv. - a tegnapi közlemény még hátravan - ebben a további várható változásokról lesz egy rövid összegzés -, de mára elfáradtam...)
Őszintén szólva engem érdekelt volna a dolog, a "jutalom" nélkül is.
Viszont a fejlesztési naplókat rendszerint pénteken teszik ki, ebből a szempontból pedig jogos elvárás, hogy legalább szombat estig kikerüljön a magyar fordítás, na ezt viszont én nem tudnám garantálni.
Abban bíztam, hogy lesz olyan, aki ezt szívesen vállalja.
Amennyiben szűkséged van segítségre (mert úgy gondolom lesz itt még feladat a fejlesztési naplók fordításán kívül is), akkor keress nyugodtan és próbálok hozzátenni. Természetesen az ezért járó "jutalom" nélkül, ez maradjon fent annak, ha valaki mégis kedvet kap hozzá.
Viszont a fejlesztési naplókat rendszerint pénteken teszik ki, ebből a szempontból pedig jogos elvárás, hogy legalább szombat estig kikerüljön a magyar fordítás, na ezt viszont én nem tudnám garantálni.
Abban bíztam, hogy lesz olyan, aki ezt szívesen vállalja.
Amennyiben szűkséged van segítségre (mert úgy gondolom lesz itt még feladat a fejlesztési naplók fordításán kívül is), akkor keress nyugodtan és próbálok hozzátenni. Természetesen az ezért járó "jutalom" nélkül, ez maradjon fent annak, ha valaki mégis kedvet kap hozzá.
Király az a két design kapta legtöbb szavazatot, amire én is szavaztam.
" Ezzel egyidőben a meccsmotor új megjelenítésén/vizualizációján való munkára leszerződtünk - rögtön két verzióban lesz előkészítve, 2D-ben és 3D-ben. Magasabb minőségű animációkat és összességében is magasabb minőségű grafikákat fog tartalmazni. De ez a munkafolyamat ki fog tartani az év végéig. "
Remélem tanultak a legutóbbi hibából és ezúttal olyanra bízzák,aki látott már életében futballmeccset...
Remélem tanultak a legutóbbi hibából és ezúttal olyanra bízzák,aki látott már életében futballmeccset...
Köszi a felajánlott segítséget.
Viszont a fejlesztési naplókat rendszerint pénteken teszik ki, ebből a szempontból pedig jogos elvárás, hogy legalább szombat estig kikerüljön a magyar fordítás, na ezt viszont én nem tudnám garantálni.
Előzetesen azt gondoltam, hogy ha majd többen jelentkeznek/jelentkeznének, akkor ez egy kiválasztási szempont lehet, azért írtam bele. Mivel az elképzelésem naivnak bizonyult (nem jelentkezett senki, nemhogy a sok/több jelentkező közül szelektálni vmi szerint), ez már nem igazán szempont.
úgy gondolom lesz itt még feladat a fejlesztési naplók fordításán kívül is
Nagyon jól gondolod. A naplófejezeteket eddig valahogy mindig megoldottam, valószínűleg - ha néha csúszással is, de mégis - ezután is meg tudnám oldani. Viszont valóban lesz még fordítani való, bizonyos új játékelemek stb., amik leírását pl. jó eséllyel majd le kellene fordítani. Közelebbit még én sem tudok, mindig annyi a hivatalos információ, amit a heti közleményekben láthattok, s ennél többet én sem tudok igazából.
Ha aktuálissá válik a fent említett munka, jelentkezni fogok nálad levélben, ha pedig téged a naplófejezet fordítások is érdekelnek már és szívesen csinálnád, írj rám és megbeszéljük.
Viszont a fejlesztési naplókat rendszerint pénteken teszik ki, ebből a szempontból pedig jogos elvárás, hogy legalább szombat estig kikerüljön a magyar fordítás, na ezt viszont én nem tudnám garantálni.
Előzetesen azt gondoltam, hogy ha majd többen jelentkeznek/jelentkeznének, akkor ez egy kiválasztási szempont lehet, azért írtam bele. Mivel az elképzelésem naivnak bizonyult (nem jelentkezett senki, nemhogy a sok/több jelentkező közül szelektálni vmi szerint), ez már nem igazán szempont.
úgy gondolom lesz itt még feladat a fejlesztési naplók fordításán kívül is
Nagyon jól gondolod. A naplófejezeteket eddig valahogy mindig megoldottam, valószínűleg - ha néha csúszással is, de mégis - ezután is meg tudnám oldani. Viszont valóban lesz még fordítani való, bizonyos új játékelemek stb., amik leírását pl. jó eséllyel majd le kellene fordítani. Közelebbit még én sem tudok, mindig annyi a hivatalos információ, amit a heti közleményekben láthattok, s ennél többet én sem tudok igazából.
Ha aktuálissá válik a fent említett munka, jelentkezni fogok nálad levélben, ha pedig téged a naplófejezet fordítások is érdekelnek már és szívesen csinálnád, írj rám és megbeszéljük.