Subpage under development, new version coming soon!
Subject: »Hírek, újítások vitafóruma.
Majd kiírunk rá egy pályázatot, ha megvan a végleges angol szöveg. :)
Red_Pirate to
Boczy™
Látom próbálsz intelligensek tűnni, de nem megy ne erőlködj, mi tudjuk mi az igazság:D
Addig is mi lenne, ha összegyűjtenénk, milyen verziók vannak egyáltalán. Nálam jelenleg:
Your supporters are sure of an easy win in this match.
Your supporters are sure of an easy win in this match.
This match is expected to be a tough and even game by your supporters.
Be teszem akkor ide:
·Supporters expectations
1. Totally outclassed here. Even your stars will be happy to get an opponents player autograph.
2. Your supporters hope the team won`t bring them too much shame in this match.
3. Supporters think the opponent is better, but with a little of luck you could spring a surprise.
4. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of opponent team.
5. This match is expected to be a tough and even game by your supporters.
6. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of your team.
7. Rival is respectable by your supporters, but they expect a win.
8. Your supporters are sure an easy win in this match.
9. Supporters come to eat popcorn, relax and watch a festival of goals from your team.
·Supporters expectations
1. Totally outclassed here. Even your stars will be happy to get an opponents player autograph.
2. Your supporters hope the team won`t bring them too much shame in this match.
3. Supporters think the opponent is better, but with a little of luck you could spring a surprise.
4. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of opponent team.
5. This match is expected to be a tough and even game by your supporters.
6. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of your team.
7. Rival is respectable by your supporters, but they expect a win.
8. Your supporters are sure an easy win in this match.
9. Supporters come to eat popcorn, relax and watch a festival of goals from your team.
Na akkor szuperság van....:) Köszi..:) Az 1-es tetszik a legjobban! :) Még a sztárjaid is boldogok lennének, ha megszerezhetnék az ellenfél játékosainak aláírását.
Talán ezesetben inkább forditva kellett volna irni.Szóval "a játékosaid boldogok lennénnek,ha megszerezhetnék az ellenfél sztárjainak aláirását",mert itt az ellenfél a nagycsapat,ha jól értem.
Nyelvtanilag belekötni XXL-be? Huhuhúúú...mi lesz itt! :D
Nem-nem-egyáltalán nem xxl-be kötöttem bele,hanem aki az eredeti szöveget szerkesztette:)
Látom, lapátolod vissza a trágyát a lóba. :D
Egyébként nem véletlen, hogy még nem lehet fordítani. Nem biztos, hogy ez lesz a végleges verzió. Kb. 3 másik változatot be tudnék másolni.
Egyébként nem véletlen, hogy még nem lehet fordítani. Nem biztos, hogy ez lesz a végleges verzió. Kb. 3 másik változatot be tudnék másolni.
Kozben latom Greg uj hiret... akkor vissza az egesz :)
(edited)
(edited)
Nem lapátolok én semmit, csak veled akartam közölni, hogy olvasod a fórumot de nem követed a fonalat:)
XXL ugyanis csak átforditotta az angol szöveget.Igy nem ő a hibás,hogy nincs jól fogalmazva.
XXL ugyanis csak átforditotta az angol szöveget.Igy nem ő a hibás,hogy nincs jól fogalmazva.
Még nem lehet fordítani hivatalosan. Nézd meg, van több változat is a Linguists fórumon! Nem is értem minek írták be a szabályzatba.