Subpage under development, new version coming soon!
Subject: »Hírek, újítások vitafóruma.
Még nem lehet fordítani hivatalosan. Nézd meg, van több változat is a Linguists fórumon! Nem is értem minek írták be a szabályzatba.
Talán azért, mert az a hivatalos verzió, amit lehet forditani.
Fordítani akkor lehet, ha greg leírja, hogy ez a végleges, ezt fordíthatjátok. Ilyen nem történt még.
Knight » l-zsolt
Nyelvtanilag belekötni XXL-be? Huhuhúúú...mi lesz itt! :D
:D
Nyelvtanilag belekötni XXL-be? Huhuhúúú...mi lesz itt! :D
:D
Valószínű lesz egy szurkolókkal kapcsolatos főhír is, amelyikből érdekes dolgokat tudhatunk meg. De ez még olyan stádiumban sincs, mint a szurkolói elvárások.
Ez sztem nem rossz bár kicsit lopásnak tűnik a hattricktől de azért jól hangzik!! :)
(edited)
(edited)
Hát ezen a Greg-féle engedélyen a románok nem sokat filóztak.Szűk félóra alatt már átforditották a szurkolói elvárásokat.Szerintem szabad a pálya, ha már a szabályzatban szerepel.
de legalább így várhatóbbak lesznek az esetleges szurkolói szintzuhanások...
Ezt tudtommal többen jelezték is, hogy legyen ilyen a hattrickhez hasonlóan :)
Nem kell mindig feltalálni a spanyolviaszt! Ami máshol jól működik, azt le kell másolni. :)
Na jól van, itt egy fordítás azoknak, akik már nagyon kíváncsiak:
1. Totally outclassed here. Even your stars will be happy to get an opponents player autograph.
- Osztálykülönbség van a csapatok között. A sztárjaid boldogok lennének, ha autogrammot kapnának az ellenfél játékosaitól.
2. Your supporters hope the team won`t bring them too much shame in this match.
- A szurkolóid remélik, hogy a csapat nem hoz túl nagy szégyent rájuk ezen a meccsen.
3. Supporters think the opponent is better, but with a little of luck you could spring a surprise.
- A szurkolók az ellenfelet jobbnak gondolják, de kis szerencsével meglepetést okozhatsz.
4. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of opponent team.
- Ezen a meccsen kemény és kiegyenlített játékot várnak a szurkolók, de az ellenfélnek van némi előnye.
5. This match is expected to be a tough and even game by your supporters.
- Ezen a meccsen kemény és kiegyenlített játékot várnak a szurkolóid.
6. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of your team.
- Ezen a meccsen kemény és kiegyenlített küzdelmet várnak a szurkolóid, de csapatod némi előnyben van.
7. Rival is respectable by your supporters, but they expect a win.
- A rivális csapatot nagyra tartják a szurkolóid, de győzelmet várnak tőled.
8. Your supporters are sure an easy win in this match.
- A szurkolóid biztosak a könnyű győzelemben ezen a meccsen.
9. Supporters come to eat popcorn, relax and watch a festival of goals from your team.
- A szurkolóid pattogatott kukoricát enni és relaxálni jönnek a meccsre, és hogy gólfesztivált lássanak a csapattól.
(edited)
1. Totally outclassed here. Even your stars will be happy to get an opponents player autograph.
- Osztálykülönbség van a csapatok között. A sztárjaid boldogok lennének, ha autogrammot kapnának az ellenfél játékosaitól.
2. Your supporters hope the team won`t bring them too much shame in this match.
- A szurkolóid remélik, hogy a csapat nem hoz túl nagy szégyent rájuk ezen a meccsen.
3. Supporters think the opponent is better, but with a little of luck you could spring a surprise.
- A szurkolók az ellenfelet jobbnak gondolják, de kis szerencsével meglepetést okozhatsz.
4. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of opponent team.
- Ezen a meccsen kemény és kiegyenlített játékot várnak a szurkolók, de az ellenfélnek van némi előnye.
5. This match is expected to be a tough and even game by your supporters.
- Ezen a meccsen kemény és kiegyenlített játékot várnak a szurkolóid.
6. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of your team.
- Ezen a meccsen kemény és kiegyenlített küzdelmet várnak a szurkolóid, de csapatod némi előnyben van.
7. Rival is respectable by your supporters, but they expect a win.
- A rivális csapatot nagyra tartják a szurkolóid, de győzelmet várnak tőled.
8. Your supporters are sure an easy win in this match.
- A szurkolóid biztosak a könnyű győzelemben ezen a meccsen.
9. Supporters come to eat popcorn, relax and watch a festival of goals from your team.
- A szurkolóid pattogatott kukoricát enni és relaxálni jönnek a meccsre, és hogy gólfesztivált lássanak a csapattól.
(edited)
Vagy akár lehetnének ilyenek is... :D
1. Totally outclassed here. Even your stars will be happy to get an opponents player autograph.
Ezen a meccsen még az sincs kizárva hogy még a sztárjaid is összepisilik magukat...
2. Your supporters hope the team won`t bring them too much shame in this match.
Valószínűleg sok lesz a gombócból. Viszont jó hír hogy választhatsz túrós, vagy szilvás.
3. Supporters think the opponent is better, but with a little of luck you could spring a surprise.
Ha a random megsegít és az ellenfeled elállítja a taktikát, talán van esélyed egy X-re.
4. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of opponent team.
Szoros meccs lesz, de úgy is kikapsz.
5. This match is expected to be a tough and even game by your supporters.
Bármit csinálhattok úgy is döntetlen lesz.
6. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of your team.
Hát apukám, felkötheted a gatyád. Nem lesz egyszerű, de nyerhető meccs. Még neked is...
7. Rival is respectable by your supporters, but they expect a win.
Verhetőek, de a szurkolóid tisztelik az ellenfelet. Ha kikapsz, valószínűleg át is állnak hozzájuk.
8. Your supporters are sure an easy win in this match.
Ha itt kikapsz fellógatnak, vagy mehetsz a bitófára!
9. Supporters come to eat popcorn, relax and watch a festival of goals from your team.
A szurkolóid pattogatott kukoricával, sült kolbásszal és sörrel készülnek. Csapatod gólfesztivált fog rendezni.
1. Totally outclassed here. Even your stars will be happy to get an opponents player autograph.
Ezen a meccsen még az sincs kizárva hogy még a sztárjaid is összepisilik magukat...
2. Your supporters hope the team won`t bring them too much shame in this match.
Valószínűleg sok lesz a gombócból. Viszont jó hír hogy választhatsz túrós, vagy szilvás.
3. Supporters think the opponent is better, but with a little of luck you could spring a surprise.
Ha a random megsegít és az ellenfeled elállítja a taktikát, talán van esélyed egy X-re.
4. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of opponent team.
Szoros meccs lesz, de úgy is kikapsz.
5. This match is expected to be a tough and even game by your supporters.
Bármit csinálhattok úgy is döntetlen lesz.
6. This match is expected by supporters to be a tough and even game, with slight advantage of your team.
Hát apukám, felkötheted a gatyád. Nem lesz egyszerű, de nyerhető meccs. Még neked is...
7. Rival is respectable by your supporters, but they expect a win.
Verhetőek, de a szurkolóid tisztelik az ellenfelet. Ha kikapsz, valószínűleg át is állnak hozzájuk.
8. Your supporters are sure an easy win in this match.
Ha itt kikapsz fellógatnak, vagy mehetsz a bitófára!
9. Supporters come to eat popcorn, relax and watch a festival of goals from your team.
A szurkolóid pattogatott kukoricával, sült kolbásszal és sörrel készülnek. Csapatod gólfesztivált fog rendezni.
:D:D
Szoros meccs lesz, de úgy is kikapsz.
Ha a random megsegít és az ellenfeled elállítja a taktikát, talán van esélyed egy X-re.
:D
Ezezk jók lennének:D
Szoros meccs lesz, de úgy is kikapsz.
Ha a random megsegít és az ellenfeled elállítja a taktikát, talán van esélyed egy X-re.
:D
Ezezk jók lennének:D