Subject: »Hírek, újítások vitafóruma.

Zasta!

Azért a fordítást megcsinálod?
Fontos, hogy ez csak iránymutatás, nem pontról-pontra betartandó követelés.

persze, megcsinálom majd, mihelyst időm engedi. mivel egy ilyen fejlesztés úgysem egyik napról a másikra valósul meg, nincs ok sietni, de megcsinálom.

de bárki angolul tudó is lefordíthatja.

Be lehet hozni a korábban kezdőket, mivel minél fejlettebb egy csapat annál lassabban fejlődik tovább. Az utóbbi időben láthattunk rá számos példát. A rendszert pedig akármilyen drasztikusan is megváltoztatjuk a legjobbak közé csak a felhasználók töredéke fog kerülni, nem játszhatnak több százan az első osztályban.

Ezzel nincs is baj

Nem, nekem kimondottan csak 1-2 dologgal volt gondom.
Van ötleted, ami kifejezetten tetszik, csak volt,amelyikkel nem értek 1-et:)

@zasta vagy aki a meccsriport szövegein változtatni tud

2011-03-13 14:22:19 pAKoSTevE to schaba

53 perc.
Domingo Luque birtokba veszi. Domingo Luque magasan a légtérbe küldi. Kazimierczak gondja akadt a labdakezeléssel. Vaaranne fantasztikus passzt ad. Bögli csap le a labdára először.
GÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓL!!!
Kalocsai FC - 1.FC Tatabánya 8:2


A magyar riportokban gondot jelent a ragok hiánya, ezért arra kell törekedni, hogy ragozás nélkül is magyarosak legyenek a mondatok. A kiemelt résznél ez nem sikerült.

Módosdítási javaslatok:

1. Kazimierczak gondban van a labdakezeléssel.
2. Kazimierczak labdakezelési gondokkal küszködik.
3. Kazimieczak nem tudja lekezelni/levenni a labdát.
4. Kazimierczak ezúttal rosszul veszi le a labdát.

stb.
(edited)

kijavítottam erre a verzióra:

3. Kazimieczak nem tudja lekezelni a labdát.

köszi, javítottam

király, akkor most melyikünk javítása is él? :D

"_player_ rosszul kezeli a labdát."

azt hiszem te lassabb voltál, így a te verziód él. :P

nahát, ez az én meccsriportom!:)

_player_ rosszul kezeli a labdát. (_player_ ineptly catches the ball.)
Itt jön _player_, akinek van egy kis problémája a labda kezelésével. (Here comes _player_, having a little trouble catching the ball.)
_player_ bajban van a labdakezeléssel. (_player_ has problems with catching the ball.)

Az utolsót javítottam, de akkor még a szöveg rosszul volt, ahogy XXL írta. Az elsőhöz nem nyúltam, az így volt korábban is. A középső amúgy nekem kicsit furán hangzik, még akkor is az angol szövegben ez van.

A promóterséghez továbbra sem jár plussz?

a promóterséghez legjobb tudomásom szerint eddig is járt plusz, de csak jutalékos rendszerben. a hirdetéseid azután kapsz pluszt, de nem tudni mennyit.

hát akkor gondolom csak akkor kapsz, ha a rajtad keresztul regelt user vesz plusszt, és akkor kapsz 10 napot. nem tudom miert kell a promoterekkel ilyen szuk markunak lenni. Siman jelentkeznek, es becsuletesen vegeznem is a munkat ha lenne ertelme. Így hogy tesznek az egeszre a fejlesztok, nem szivesen teszek ingyen szivesseget:/

miután engem is érdekelt hogyan működik a "jutalom" (a kiírást én csináltam) gyenge rákérdezett az adminfórumon, de nem kapott rá választ.

nem hinném, hogy úgy működik a rendszer, hogy rajtad keresztül kell regelni. az elhelyezett hirdetések után jár a plusz. boczy volt promós, grigor jelenleg is az, talán ők tudják.
(edited)