Subject: Fordítás

Jóvanmá, writeonly kapcsológomb pirosan villogott. :)

a játékosok skilljeinél :
a Irányito helyett játékszervezés (HT koppintás :P)
golszerzés helyett pedig lövés.
szerintem

minek??? Jó ez így, ahogy van. szerintem

jo , csak a golszerzésnél nem számit csak az...
a mellékskillleknek is jonak kell h legyenek

---

mi ez a hulyeseg??? a bevetel nem hitel...

"A klub hitelt kapott 525 000 Ft."

talan jobb lenne hogy "A klub pénztárába befolyt összeg" esetleg "A klub bevétele" vagy valami ilyesmi...

Pontosabban a Szurkolói bérletek ára: ....

nem tudom, hogy a tobbi forditasnal is van e ilyen hulye hitel forditas, csak altalanisan irtam. azonban a jelen esetben valoban erol van szo. en most eppen nem neztem meg az angol eredetit, bocs :)

Most tűnt fel:
Világ menüben a felső linksorban azt látni hogy "Vilábajnokság" :)

még pontosabban kamat.. nem?

Nem kamat...

Egészen pontosan a szurkolói bérletek ára szerepel az adott rovatban...

és az h jön ki? minden héten vesznek bérletet?

Az érkező új szurkolók igen... :-)

nem arról volt szó...;-)

valóban nem:)

igazad van, félrefordítottam, előfordul, de ezt nyomatékosítás nélkül is észre lehetne venni... A fordító is csak ember, és anno nem kevés dolog volt az oldal lefordításával. azért nyitottam ezt a topicot még akkor, hogy ha van valami hiba amit találtok, akkor mondjátok meg, de lehetne finomabban is mint így: " mi ez a hulyeseg??? a bevetel nem hitel..."