Subject: Fordítás

---

[szó szerint, ha ismerném az összefüggést, lehet, hogy értelmesebben fordíthatnám]

Pedro Figueroa szerencsés vagy, rendelkezésre áll.

tehát mondd el, mit szeretnél csinálni?
játszani amennyit csak lehet?
padon ülni lehetőség szerint, hogy keményen eddzél/eddzen [a 'train' edz igéből nem derül ki a személy] erőnlétvesztés nélkül?

Mondd el a kívánságaidat és én mindent megpróbálok megtenni, hogy teljesüljenek.
(edited)

FS?

kösszi én értem egyébként ja FS.

Ferstehen Sie?

Mi lenne, ha az FS-hez kapcsolódó fordítási kérdéseket inkább az FS-topikban tenné fel mindenki? Így egyértelmű lenne, miben is kellene segíteni...

elnézést

Segítene valaki?Ha jól sejtem portuál.

boa sorte ai para vc cara na sua liga e boa sorte ai do brasil =)

Sok szerencsét kíván a bajnoksághoz, ha jól tévedek

Köszönöm Jur!

Valaki angolra:
Gyorsaságot edzek.
kösszi:)

I train pace

He has a great chance for U21 team. Train him in pace till solid-very good level and then focus on technique.
magyarra,kösszi:)

Nagy esélye van U21-be kerülni.Edzz neki gyorsaságot erős-nagyon jó-ig és akkor fokuszálj a technikájára.
(edited)

Valaki segitsen a válaszba is:)
Kap még két szezon gyorsaságot majd pedig technika és gólszerzés váltakozva.
köszönöm:)

Rosen Elenov?