Subject: Fordítás

köszi! :)

nekem is! :D
mindenkinek? :D

Annak ellenére ezt amit Pasaret kért le nem tudnám fordítani: "Hogy mondja a német,hogy be akarlak takarni?"

Biztos valami német hölgyeményt akar meghódítani... [moo] [:)]

nekem a narancs és dugó féle dolog jutott az eszembe, a Betakarhatlak?
de youtubeon nem találom, igaz csak egy része az egyik epizódnak.
Ha megtalálom belinkelem :)

ja :D és én se vágom, hogy van....
(edited)

Nyert,úgylátom ismered a német úrias mondást! d:))

Ja vágom, a narancs és az egerek story káromkodós verziója... nem rossz :)

"Hogy mondja a német,hogy be akarlak takarni?"

Ich will dich überdecken. vagy Ich will dich zudecken. (Már ha nem átvitt értelemben akarod használni)

Be akarlak fedni :) Nem is rossz :)
Eddig ezt a jelentését nem ismertem,

Ich möchte,Dich decken!! /Természetesen átvitt értelemben ,egy úriember igy fejezi ki,ha nagyon megkíván egy úrihölgyet! d:))) /
(edited)

Lefordítaná valaki?

Ignacy borejko skille on Magyarország no! Skille to POLAND it`s good:>

Még ezt is kérném.Nem értem mit akar a küldője!

Jezyk zmien na POLAND

Szerinted valaki tud közülünl lengyelova nyelvován?:)

Bízom benne,hogy tud!

írj neki egy olyat hogy pls englis

eddie_vedder t@l - n@k rohamkacsa 2008-04-16 18:58:42
1. Ignacy Borejko - skills in Magyarország no! Skills in POLAND it's good

2. Change language into POLAND

I know there are mistakes ;)

Jurkasz majd idetalál és beírja, addig tippeljünk.

Oroszból a jazik rémlik, "nyelv"et jelent. Zmien az olyan "minyjá" szintén az oroszból, "enyém", szóval legyen: Én nyelvem lengyel/Én beszélek lengyelül. Szóval szerintem azt mondja, sajnos csak lengyelül tud.

Az első mondata:

Ignacy borejko skille on Magyarország no! Skille to POLAND it`s good:>

skille az biztos skill, lengyel ragozással (mint magyarul is zoktuk pl: skillek) Ignacy az egy playa neve. A kulcsszó a borejko, de sajnos fogalmam nincs, mit jelenthet. Ha Ignacy keresztneve borejko, akkor tovább szükül az értelmezési lehetőségek köre.

Valami azt súgja, azt mondja, hogy Ignacy skilljei Magyarországon nem jók, de lenygelországban jók . Kétlem, hogy ezt komolyan gondolhatná, úgyhogy viccel. :)

Hirtelen ennyi. :)