Subject: Fordítás

Szeretném,ha ezt is segítene valaki!

we have an nsw against portugal next week...if we don`t arrange it i will be happy to play with you...

örülne ha veled játszhatna, de nemzetközi sokker barátságos meccse van, az ő országuk játszik portugáliával, és már előre jelezte, h részt venne rajta, ezért nem mondhatja le.

Köszönöm!

Van egy NSW (eredetileg National Sokker War, Nemzetek Sokker Háborújaként ismertük meg, de pár szezonja átnevezték NSF-re, ez úgy látszik neki kimaradt, mert nem National Sokker Friendly, Nemzeti Sokker Barátságost írt) a héten...ha nem fogadják el a kihívásom, boldogan játszom veled...

Jah, edit szólt, hogy nem lapoztam, mielőtt válaszoltam és csak koptattam a billt. :)
(edited)

Ezt csak mi neveztük át NSF-re, minden más országban NSW néven fut :)

Good to know, thnx! :)

És azt nem tudod, pontosan minek a rövidítése az NSW? A National Sokker War az nem jó, mert nem nemzeti, hanem épphogy international, nemzetközi. Lehet Nation's Sokker War?
(edited)

Akármilyen helytelen is a megfogalmazás, az NSW az bizony a National Sokker War rövidítése.

Akkor megint egy szép példa, hogy Gregék nem tudnak rendesen angolul :)

Visszakerestem, észt találmány, és az első topikot a Globalon egy spanyol indította NSW néven.

Egy észt feltalálta, de nem indította el (mert mondjuk nem tudott angolul) a globalon, majd egy spanyol, aki ezt látta az észtektől, és tudott annyira hogy a globalon nyison neki topikot, elnevezte NSW-nek? Vagy az észt, aki nem tudott angolul, már elnevezte NSW-nek és a spanyol csak átvette?

Rendkívül fontos és sürgető kérdések ezek, aludni is alig tudok miattuk, kérlek nézz utána ennek is :D

Kérlek szépen, kb 3 perc kereséssel megvolt :D

Az észtek "War of Nations" címmel indították el anno a dolgot, és ez a bizonyos spanyol user aggatta rá az NSW nevet a topiknyitással. Azóta már az észteknél is NSW :D

Lefordítaná valaki eme rövidke levél tartalmát?

Hi there
I am Marius from Romania. I have a young nephew who is an absolute football fanatic and likes football from all over the world. My nephew also likes to collect football tickets as well as tickets from other sports also. I have taken him to some RomanianLeague games and he has a few tickets in his tiny collection but I would like to help him build on what he has.

If anyone out there has any old football tickets laying about they do not want please email me . The tickets can be from any club around the world and the tickets do not have to be in perfect condition.

Thank you guys any help would be greatly appreciated

Hello
Marius vagyok Romániából. Van egy fiatal unokaöcsém, aki nagy futballszurkoló és gyűjti a jegyeket az egész világból, ahogyan más sportoknál is teszi ezt. Vittem neki pár Román bajnoki jegyet és szeretnék még segíteni bővíteni a gyűjteményét.
Ha valakinek van régi futball jegye, légyszíves küldjön e-mailt nekem. A jegy bármelyik klubtól lehet és nem kell hibátlan állapotban lennie.

Szabad fordításban ezt jelenti.

Nagyon köszönöm! Esetleg segítenél válaszolni?

Szia Marius!

"Nekem nincsenek futball belépőim, így nem tudok segíteni.
Sok sikert a gyűjtéshez és további jó játékot!"

NEkem is elköüldte ezt!!!^^

Hello Marius!
I don't have football tickets, so I can't help. Good luck to collect tickets and further well game!
(edited)