Subject: Fordítás

Az a baja, hogy al maghrib-ben nem értik a magyart!

Jelöltetted magad ott szövkapnak, de a válsztási szöveged magyar!
Szerinted értik?????

Betojok a nevetéstől! XD

Sziasztok!lefordítaná valaki?

érdeklődnék hogx xy-nsk tudod-e esetleg a tehetségét?vlaszod előre is köszönöm!

Do you know the talent of xy? Thanks in advance!

köszönöm szépen a fordítást!

Ez nekem is könnyeket csalt a szemem sarkába. :D

sziasztok
egy fordítást szeretnék kérni nagyjábol értem, csak zavaros

Hi.Can i do logo of your team?Its for free,i`m enjoying it...do you want logo?Tell me only name of team and year when it was founded...thanks,bye =)

előre is köszi

"szia! csinálhatok egy logot a csapatodnak? ingyen van, én ezt élvezem...akarsz egy logot? csak mond meg a csapatod nevét, és hogy mikor alapították... köszi, szia! =)"

mi az, talán nem teccik neki az amit most használsz? :)

Ha mondasz neki egy csapatnevet meg az alapítás dátumát, akkor csinál neked egy logót, ha akarod. Mivel szeret logókat készíteni, ezért ingyen megcsinálja, nem vár semmit cserébe.


[cry][cry][cry][cry][cry][cry][cry][cry][cry][cry][cry]
(edited)

Azt hogy kérdezem meg hogy milyen edzővel lépett a játékos?

what kind of coach have vagy do you trained him? esetleg teljesen máshogy?:)

ha ifiről van szó, akkor én így szoktam megkérdezni.

"what is your youth trainer's level?"

ezt álatlában megértik :)

és ha nem ifiről van szó?

amúgy köszi.

fogalmam sincs, de akkor talán hagyd le a youth-ot, és tedd át többesszámba az egészet.

"what are your trainers level?" - talán így, de nem vagyok benne biztos

mindenestre köszi...

főedző: head coach
asszisztensek: assistants

What is the level of your *?

* helyére amit szeretnél, ha mindkettőt, akkor What are the level of your head coach and assistants?

neked is köszönöm...

neked is köszönöm...