Subject: Fordítás

ahogy most van ugy szvsz jo

Megtörtént, maradt a hangulatuk, s így a többes szám a hozzátartozó részekben is.

Jah, szerintem is jó a módosult változat.

jó lesz

/"A" szurkolóid ... / ? :)
ha már mindenki kis nyelész lett, szerintetek az "A" betű kell oda? :)

Lehet a szurkolóid is felesleges a szövegből.

Hangulatuk: Túlzottan imádják a csapatot.

A felette lévő létszámos részből már teljesen egyértelmű, hogy a szurkolókról van szó.

A TV Stúdióra kattintva főcímben ez jelenik meg az aktuális oldalon a frissít felírat előtt:

Studio TV

Talán ide is jobban illene a TV Stúdió.

Hangulatuk: A szurkolóid elégedett

Ez helytelen, javítsd légyszi.

De a "Hangulatuk: elégedett" változat ide is tökéletesen illene, szóval az "A szurkolóid" kimaradhat mindenhonnan.

bocsi, tenyleg tul kemenyen fogalmaztam, elnezest kerek :(

szerintem az, hogy túlzottan imádják a csapatot már maga is kicsit félrevezető, egy kicsit negatív felhangot érzek ki belőle, mintha rossz lenne, hogy 'őrülten imádják a csapatot' (szó szerinti fordításban így hangzik)

A Túlzottan az angol változatban is benne van: "madly" asszem... a többit javítom... Semmi gond csak szóltam hogy kissé finomabban...:)
Bár ahogy nézem nem lehet javítani sajnos... ez strutúrálisan lehetetlen:(
(edited)

gabbancs: ezeket kijavítottad?

A szurkolóid - elégedettEK
- szomorúAK
- reményvesztettEK
- mérgesEK

tudod, csak a nyelvtani helyesség miatt.

pont ezt mondom, hogy a madly nem túlzottan, hanem őrülten

jaja, szerintem is a "túlzottan" kifejezés már inkább egy negatív töltéssel rendelkezik.

hmmm hát ok! Ha ti mondjátok... és van is benne valami... a többesszámot pedig nem biztos hogy engedni fogja a struktúra, de megpróbálom...