Subject: Fordítás

Megvettem a játékosodat, Milan Dvérit. Meg tudod mondani hány hetente lépett az ifisuliban?

Hűha. Ez majdnem olyan, mint a múltkori lengyel+angol keverékkel kapott levelem. Talán arra gondol, hogy bekerült az ifisuliba, lépett egyet, majd kétszer 3 hétre, és +2 edzés még benne van. De nem vagyok benne biztos, hogy ezt akarta írni.

tehetséges 2-3 hetente lépett az iskolában ! egy héten +1 nő és 2 +2 termeszetes tehetség !

Én olyan ifit még nem láttam aki egyszer is 2 hétre lépett volna az ifisuliban.

akkor nemtom:(

talent +2 3 weeks in school ! on first week +1 grow and 2 grows +2 talent !

talent +2 ( értelmetlen:tehetség +2)3 hétre lépett a suliban.az első héten +1 lépés....és 2 grows +2 talent(vagyis értelmetlen: 2 lépés +2 tehetség)

ez egy zagyvaság számomra vagy nagyon nem beszél angolul vagy azt se tudja mi az a tehetség...
(edited)

@ Gurbis:
+ lépett nálad valamiből?
(edited)

Lehet, hogy 23+ hétre lépett a suliban. :P

Lehet akkor azt írja, hogy 23 hétig volt a suliban, első héten lépett, majd még 2-t és a két lépés után kapott még 2 edzést, vagyis 10 hétre lépett.

Lefordítaná valaki?
"Azt szeretném kérdezni hogy ez a játékos esélyes-e a válogatottságra,s ahhoz milyen szinteket érjen el.Csütörtökön lép egy gyorsaságot.A választ köszönöm!"
Aki megteszi köszönöm szépen.

I would like to ask if this player has the chance for NT, and what levels of skills should he reach for that. He will pop a pace this week.
I am waiting for your answer.

Thanks in advance!
név (=előre is köszönöm, a válaszvárós mondatot így szokták használni)

köszi

Well , he will need at least brilliant defence and outstanding pace , and avarage+ passing , pm and tech.

Megírnátok mit kaptam válaszként?

=Thank you.

:)

Viccen kívül:amit felsorolt skillek,az kell neki hogy NT legyen.
(edited)

Briliáns védekezés, kiváló gyorsi, átlagos vagy jobb átadás, irányítás és tech kell neki minimum.

köszi