Subject: Fordítás

lefordítaná valaki hogy:Kihívtalak a sokker international kupában.?

Én ezt e levelet küldtem:

Hello!
We play against each other in the cup. Please accept my challange.

köszi.Már írtam neki egyet de nem fogadta el,s vissza küldött egy : :)-t,valami nagy baromságot írhattam.Köszi még 1*
(edited)

Másold be, hogy mit írtál! :) Gondolom mehet is egy az egyben az aranyköpésekhez :)
(edited)

Challenge occurred!

Mit akarsz ez nem is rossz! :) Benne van minden infó! :))

Segítene valaki lefordítani?

rules please...

4-A player can only be in one threath, in the one the owner considers thats pertinent, he cannot be in 2 or more simultaneously.

valószínűleg hirdettél játékost, és a szabályok által megengedett 1 játékost max. 1 topicba másolhatsz szabály ellen vétettél. Sztem az egyiket nem árt, ha kitörlöd... (ez az én rizsám és fordítás :) )
Ha válaszolni szeretnél, lefordítom szívesen.
ja, igen, nyilván te döntöd el, hogy melyikben!
(edited)

Köszönöm.A Best ofba raktam be egy játékost két helyre.Ez lehet a problémája akkor.

Viszont a szabályokat vagy nem pontosan idézte, vagy a szabályokban is benne van a helyesírási hiba, az "thread" , azaz szó szerint "fonál/szál" ami a topikot jelenti, nem pedig a "threath", ami semmit nem jelent ("threat" jelent fenyegetést, de "h" nélkül).

ez nekem is feltűnt, de nem foglalkoztam vele... :)

Kösz mindkettőtöknek,már töröltem az egyiket.

Mit jelent ez?

Hallo!
I want to buy him but what`s his talent?

Meg akarom venni, de mennyi a tehetsége?

Letudnád fordítani?
"Nem tudom, mivel 5 hétig volt nálam és ez idő alatt csak egyszer lépett nagyszerű edző mellett. "

(Vagy valami hasonlót, ahogyan neked egyszerűbb fordítani!

Köszi a fordítást és ezt is előre köszönöm! :)
(edited)

I dont know, because he's been at my team only for 5 weeks, an popped only just one single time with an excellent coach.
(edited)