Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Fordítás
How much do you think that could I took on him?
Elküldte nekem a játékosa skilljeit, ez volt az előzmény. Arra kérdez rá, hogy meddig edze? Előre is köszönöm a segítséget!
Elküldte nekem a játékosa skilljeit, ez volt az előzmény. Arra kérdez rá, hogy meddig edze? Előre is köszönöm a segítséget!
Greetings from Romania! Good Luck in SK&RL!
Ezt írták nekem lefordítaná valaki?
Ezt írták nekem lefordítaná valaki?
Üdvözlet Romániából, sok sikert a sokkerben és az életben!
Ha most elővenném a szótárat sem biztos ,hogy estig meglennék vele.Ezer bocs!
Mit gondolsz mennyit tehetek még rá? - Vmi ilyesmit jelent, de h mivel kapcsolatban írja azt nem tudom.
ttyl=talk to you later, vagyis kb, hogy majd később még beszélünk
lefordítaná ezt nekem valaki?
Hi, will you help me?
I'm famous slovak sokker manager, and you maybe detected situation in one of our league matches (in real league) between DAC Dunajska Streda vs. Slovan Bratislava, where fans of Ferencvarosz goes to support Dunajska Streda team and there was some incident with them & policie etc. I'm sure you know about it from media because it's full of TV.
Now, I'm from Levice (Leva), it is not far from hungarian borders, and now I'm playing semifinal of slovak national cup agaist Slovak Team from Brezno. We have topic "Bulvar" it's topic like "Sokker Newspapers" but nothing serious, everything about fun.
And one manager wrote, that my team came support some hungarians fans from Budapest and Slovak Team came support some fans from another slovak teams.
And now I want, if you may write something on our forum. I'll write to what (something, like that you're supporting my team) for fun, they are making fun from me, and now, when you write there this, it will be funny that it's a really true.
Do you know what I mean? Will you do that?
köszi!
Hi, will you help me?
I'm famous slovak sokker manager, and you maybe detected situation in one of our league matches (in real league) between DAC Dunajska Streda vs. Slovan Bratislava, where fans of Ferencvarosz goes to support Dunajska Streda team and there was some incident with them & policie etc. I'm sure you know about it from media because it's full of TV.
Now, I'm from Levice (Leva), it is not far from hungarian borders, and now I'm playing semifinal of slovak national cup agaist Slovak Team from Brezno. We have topic "Bulvar" it's topic like "Sokker Newspapers" but nothing serious, everything about fun.
And one manager wrote, that my team came support some hungarians fans from Budapest and Slovak Team came support some fans from another slovak teams.
And now I want, if you may write something on our forum. I'll write to what (something, like that you're supporting my team) for fun, they are making fun from me, and now, when you write there this, it will be funny that it's a really true.
Do you know what I mean? Will you do that?
köszi!
Szia, segítenél nekem?
Híres-neves szlovák menedzser vagyok, te pedig biztosan hallottál a Dunaszerdahely-Slovan meccsen történt incidensről, tele van vele a TV.
Nos, én Levicéből (Lévából) származom, ami nincs messze a magyar határtól és bejutottam a szlovák kupa elődöntőjébe, ahol is egy breznói csapattal fogok játszani. Van egy Bulvar című topikunk, amolyan sokkeres újság, de semmi komoly, csak poén.
Az egyik menedzser azt írta, hogy az én csapatomhoz érkezni fognak magyar szurkolók Budapestről, az övéhez meg szlovákok más csapatoktól.
Én most azt szeretném tőled kérni, hogy írj valamit a fórumunkra. Írok valami poénból (olyasmit hogy te szurkolsz nekem), ők kiröhögnek, hogy persze-persze, és az tök vicces lesz amikor beírsz oda valamit és kiderül hogy tényleg.
Érted mire gondolok? Segítesz?
Híres-neves szlovák menedzser vagyok, te pedig biztosan hallottál a Dunaszerdahely-Slovan meccsen történt incidensről, tele van vele a TV.
Nos, én Levicéből (Lévából) származom, ami nincs messze a magyar határtól és bejutottam a szlovák kupa elődöntőjébe, ahol is egy breznói csapattal fogok játszani. Van egy Bulvar című topikunk, amolyan sokkeres újság, de semmi komoly, csak poén.
Az egyik menedzser azt írta, hogy az én csapatomhoz érkezni fognak magyar szurkolók Budapestről, az övéhez meg szlovákok más csapatoktól.
Én most azt szeretném tőled kérni, hogy írj valamit a fórumunkra. Írok valami poénból (olyasmit hogy te szurkolsz nekem), ők kiröhögnek, hogy persze-persze, és az tök vicces lesz amikor beírsz oda valamit és kiderül hogy tényleg.
Érted mire gondolok? Segítesz?
Üdv
Valaki?
i bought your player Milan Dveri last season...his on tl but i dont know his junior talent...dou you have some proof for his talent plesa,people ask me...give me some graf please
Valaki?
i bought your player Milan Dveri last season...his on tl but i dont know his junior talent...dou you have some proof for his talent plesa,people ask me...give me some graf please
tavaly vette meg ezt a játékosodat,Milan Dverit,most meg eladó éppen, és kérdeztek tőle a tehetségéről, de ő nem tudja, és azt kéri, hogy te biztos tudsz mondani vmit.
(nem tom az, hogy 'graf' az mit jelent, de a lényeg szerintem érthető)
(nem tom az, hogy 'graf' az mit jelent, de a lényeg szerintem érthető)