Subject: Fordítás

grafikon

ok, köszi, gondoltam erre, csak azt nem értettem/tudtam hogyan lehet adni, annyira nem vok otthon ilyenekben :)

Ez mit jelent?
Razak to LosChes2008-11-08 12:11:44
gogo 1. FC Levice :)

Who told you to write this on our forum?

ki mondta neked h írd ezt a fórumunkba?

valaki fordítaná:
Magamtól. Már szurkolni sem szabad? :)

:D Gonoszkah aki irta neki :)

Magamtól. Már szurkolni sem szabad?
From myself. (bár ebben nem vagyok biztos, túl egyszerűnek tűnik :D) Is jitter forbidden?(= tiltott a szurkolás?) így jó lesz? ;)

edit: bár ha arra szeretnél válaszolni h ki mondta h írj a forumukra akkor én csak simán azt mondanám h senki (vagyis a magamtól helyett), tehát: Nobody.
(edited)
(edited)

szélső védőt hogy mondják angolul?

side defender, wing back

köszi

Ezt fordítsátok le:
I don't want to trust in this... How can you then know, what's going on? We never talk/write before, as I remember...

Ilyen hadd írhassak neki:
Azért, mert kíváncsi voltam, mi ott a helyzet és láttam, hogy van ott egy "magyar" csapat

Nem akarom ezt elhinni. Honnet tudod mi tortenik? Emlekeim szerint eddig meg sosem beszeltunk egymassal sem szoban sem irasban.

kb ennyi.

Az also magyar mondattal mi a kerdes? :D

Ezt nem akarom elhinni... Honnan tudod, hogy mi van itt? Ha jól emlékszem eddig még nem beszéltünk...

Because I was curious what's going on here and I saw that there's a "Hungarian" team (ez a te mondatod, bár gondolom ezt te is kitaláltad :))
(edited)

Nem akarok bízni ebben... hogyan tudod tudni akkor, mi folytatódik? Soha nem beszélünk/írj azelőtt, ahogy emlékszem...

nekem a Web fordito ezt forditotta le :S ?

Igen! Köszi! :)