Subject: Fordítás

Ezt valaki fordítsa le nekem légyszíves angolra. Sürgős lenne!



Én is síkeresen kihívtalak.Mi legyen vonjam vissza?

I sent my invitation succesfully too. What will happen I withdraws it?

Ez a rész biztos? nem kellene egy 'do' szócska bele?


I withdraws it?

nem mert a mondat 1. felében kérdő szórend van és mivel ez a mondat 2. része ahol állító szórendet használunk emlékeim szerint.

Az nem, inkább 1 shall hiányzik.

I've successfully challanged you. So what shall I do now, shall I withdraw?

A többi azért remélem h jó?!

Legalábbis érthető. De sztem az enyém se teljesen 100%-ig helyes. Pl a withdraw után biztos nem kell -s-t rakni.

köszönöm mindkettőtöknek!

én nem tudtam volna közel sem ilyen pontosan megfogalmazni, és ez most fontos volt.

"Für mich gibt's nur eine Kirche, und die heisst: Deutschland!"

Vki ezt letudná neked fordítani???:)

Számomra csak 1 templom (/egyház) létezik, és azt úgy hívják: Németország!

Köszönöm, történelmi cuccos, és kellet, köszi szépen!!!:)

Tanácsot, véleményt kérnék...

Van egy új "szint", a superdivine, ami azt hivatott jelezni, hogy a játékos elérte az isteni szint tetejét.
Szerintem a szuperisteni elég furcsán hangzik, ezért gondoltam arra, hogy kikérem a véleményeteket: mi legyen ennek a skillnek a neve? Kapcsolatban kéne állnia az istenivel, mivel ez nem egy új szint, hanem csak a teteje egy már meglévőnek.

ez komoly?

Legyen mondjuk: istentelen

vagy természetfeletti
(edited)

földöntúli

csodás

természetfeletti

sHÁt ez érdekes!!!:S :D
de lehetne, Szuper Isteni, Extra Isteni, Földöntúli, Dupla Isteni, Mega Isteni, Istenen túli, vagy csak egyszerűen Hun sztem ez lenne a legmegfelelöbb, de lehetne még Isten Briliáns, Isteni vég a kettes peronon, Isteniesen Istenes, Chuck Norris, stb :D

Ennek bevezetését jó ötletnek tartom...