Subject: Fordítás

Barit szeretnek jatszani veled. Legyszives valaszolj.

Köszönöm.A válaszban is segítenél?

Köszönöm a felkérést,de a közeljövőben nem lesz rá lehetőség.

Thank you for asking me, but I dont think I'll have the time in the near future. I'll tell you if it's OK for me.

Sorry
Bye


"Köszi hogy kérdezed, de asszem nem lesz időm a közeljövőben erre. Szólni fogok, ha mégis OK.

Bocsi
Szia"

kösz

Újjabb segítséget kérek a fordításhoz!

going to accept my offer to match .. I will be already in the field with back-up team

Valami olyasmi hogy:
Fogadd el a meccs ajánlatom... Én már kint vagyok a pályán a B csapattal.

vagy ő megy és elfogadja, lényeg hogy játszani akar.

neoromeo t@l - n@k Red_Pirate
omg kai 3 lol

* Válaszol

2009-04-29 17:57:18
Prohoman t@l - n@k neoromeo
kali omada ehei

Valaki le tudná nekem ezt fordítani?

Ez melyik országban hangzott el?

kali omada ehei
=
Maradj a saját ehei


Erre jutott a google translate :D

Görögországban.

Akkor ez azt jelentheti,hogy nem akarnak külföldit?

Gondolom az ehei a helyeden, tehát "maradj a saját helyeden".

Hozzáteszem nem vagyok görög nyelvszakértő... de egy külföldön induló az adott országnak idegen válogatott jelölt esetében elhangozhat ilyen kijelentés... ami nagyon nem korrekt hozzáteszem.

Pedig a görög válogatott ritka szar teljesítményt nyújt... ez minősíti a szöv.kapitányuk taktikai tudását...

Értem és köszi.

Megértem,ha nem akar valaki külföldit,úgyhogy...

Bár most nézem, hogy aki írt nekem a srác annak válaszolt. Tehát lehet nem nekem szólt...
Az első mondatot kéne értenem...

ómájgád, a lol meg hangos röhögés, a 3 az 3, a kai meg talán is-t jelent... :D

Az igen. Ezeket a rövidítéseket sose szerettem. Egy idő kellett míg rájöttem,mi az az szvsz...

Pl. btw azt sokan használják,de fogalmam sincs hogy mit jelent. Az is valami angol kifejezés?