Subject: Fordítás

Az igen. Ezeket a rövidítéseket sose szerettem. Egy idő kellett míg rájöttem,mi az az szvsz...

Pl. btw azt sokan használják,de fogalmam sincs hogy mit jelent. Az is valami angol kifejezés?

btw = by the way = egyébként

Az hagyján, de ha jól emlékszek török szótárral fordítottam:D

jaja torokkel

És görögre nem ad semmit. Akkor görögben törökökkel találkoztál?:D
(edited)

Lefordítaná valaki?

How much would you sell him?

Persze.

Mennyiert adnad el?

Ó,köszönöm.

Igazan nincs mit.

Köszi.

---

Az ifisuliban a tehetséhe 4-es volt (hihetetlen edző) gyorsiból 4. és 5. szintre is 3 hét után lépett és most van benne 3 extra edzés, szóval következő edzésre minden bizonnyal lépni fog. És elnézést kért az angoljáért:D

4 volt a suliban. hihetetlen ifiedzővel.
Három hét múlva lépett gyorsiból átlagosra és 3 extra van benne gyorsiból szerinte lépni fog a következő edzésen.

ÉS sorry nem beszél jól angolul.

Köszi szépen nektek !!!!
Csak már sajna ne tok rálicitálni :( Nincs annyi piiiz! :(
(edited)

Nincs mit!:-)

És ezt?

I'll let you know if I'm interested next week...

Jövő héten tudatlak arról, hogy érdekel-e.

erm.. i recognize you have good team and i dont have any problem on voting you, but you should better delete the greek translation cause its not making any sense :p propably the translator you used sucks :)

Srácok! Ezt kaptam egy görög usertől. Ez azt jelenti,hogymit transzlátorral csináltam azt a részt ki kéne törölnöm,mert rosszul fordít?