Subject: Fordítás

Milyen fordito progit hasznaltal??? :)))
Erettsegire is vitted magaddal? :D

Én is latint tanulok, nem fordítóprogival csinálta, csak simán nyersfordításban egymás mögé tette a szavakat :)

Mókás érettségi lehetett :) Ugye először állítmányt keresünk,aztán alanyt,a ztán megnézük mivan benne :) Acc.cum.inf vagy abl.abs.:)

Hat, a forditoprogi is kb ezt csinalja :D

mi? hogy? miért?
(5-ös lett az érettségim ettől függetlenül persze előfordul hogy hibázok)

megnéztem a szótárban (mármint ezt:in meis amicis consisto) és ezt a kifejezést hozta. elárulhatnátok hogy akkor (szerintetek) mit jelent
(edited)

nincs kedvem szótározni hozzá :)

én tudtam mit jelent mert megmondták de elfelejtettem.

2009-07-01 21:40:13
Budo » ProxyKrisz
sztem azt jelenti h:
és barátaimon alapszom (midőn/)mikor szeretni csalárd és vak


Annyira magyartalan a forditas, hogy total olyan, mintha valami fordito program csinalta volna.
(Ha az erettsegin is igy forditottal, akkor kivancsi lennek mire kaptal 5-ost)

ÉRettségin lehet tudni előre, h. melyik szövegek lesznekókori írók életrajza

sztem nem tudod előre hogy mi lesz az írásbelin, de mindegy. a szóbelin meg ugye tételek vannak amiket ki kell dolgozni, meg kell tanulni.
azért jó lett volna ha úgy kritizálsz hogy tudod mit jelent ;)

ésn régiesebbnek szántam, nem magyartalannak. ezek szerint csak én éreztem át :D

Hat, en nem az biztos :DDD
Tobbszor elolvastam most is, de nem igazan ertem :DD

én értem:-)

Sziasztok!!

Valaki PLS azt leforditaná nekem angolra h -->eredetileg
(edited)

eredetileg= originally

köszi köszi