Subject: Fordítás

ez mit jelent??
odczepo sie od tego napastnika

Kérdezd meg itt

köszi:) ez lefordította angolra de angolul nem tudok ennyire
From this assailant odczepo sie
ha valaki letudná fordítani azt megköszönném

Na itt a főoldali hír fordítása:

A szövetségi kapitányok csak különleges körülmények között mondhatnak le posztjukról, például ha a felhasználó nem létezik többé a Sokkerben. Tartsd észben, hogy a szövetségi kapitányi munka nem pusztán szórakozás, hanem felelős vagy kitölteni a mandátumod, amelyet a rád szavazó felhasználók rád bíztak.

od tego napastnika = attól a csatártól...

Az eleje nem világos, de talán licitáltatok egyre, s vmi olyasmi, hogy hagyd békén. :) De ez csak tipp

Thx Jur!

Sziasztok!

Ha valakinek lengyelrol kell forditani csak szoljon, egymillio lengyelt ismerek, ok at forditjak nekem angolra en meg magyarra :))) kicsit bonyesz de ha ilyen segitseg kell akkor tudok segiteni.

Udv: gyenge

"Don't no, if this idea was written here, but Sokker needs hymn I think.

I started composing Sokker hymn. But your comments ?"

Ez mit jelent?

Nem tudja,hogy felvetette e màr valaki az ötletet,de szerinte kell 1 himnusz a sokkernek ezért elkezdte komponálni. Várja a hozzászolásokat :-)))
(edited)

Nem tudja,hogy felvetette e màr valaki az ötletet,de szerinte kell 1 himnusz a sokkernek ezért elkezdte komponálni :-))

47 perc.
Malarz got injured, he may have to be substituted. Merda pályára lép.

Malarz megsérült, cserére szorul / cserére van szüksége.

Nem az volt a kérdés meglátásom szerint, hogy valaki fordítsa le. :P

Inkább az az észrevétel, hogy a meccsriportban így szerepel, s javítandó...

Ilyen nekem is volt:(

87 perc.
Müller got injured, he may have to be substituted

Magától lesérült? vagy elesett?? Ez a szar uj meccsmotor..

fejére esett egy hajó...

igen, azért annyira megy a fordítás, hogy mit is jelent :))

inkább arra utaltam, hogy javítani kellene ;-)