Subject: Fordítás

megegyeztél valakivel az árban vagy nem?

köszi

Hi! (csak h itt is fordítsak vmit :P)

For an adequate offer I can sell him, I thought about 250-300 million forints. (ezt csináld meg money kóddal, egyébként nem ér annyit) I would train him every three weeks. (ez magyarul nagy hülyeség, vagy csak azt akarod mondani hogy nem kapna minden héten edzést?)Válaszod előre is köszönöm., ilyet az angol nem mond. Talán: Waiting for your answer.
Greetings: Klein


És most egybe, hogy a lusták egy copy-paste-val kit tudják másolni elsőre is. :P

Hi!

For an adequate offer I can sell him, I thought about 250-300 million forints.
I would train him every three weeks.
Waiting for your answer.

Greetings: Klein

Megbeszélted az árat valakivel, vagy nem?


Egyébként mindenkinek ajánlom, aki itt ugráltatja a másokat:

http://translate.google.hu/?hl=hu&tab=wT#

Rövidebb szövegekre kíválóan alkalmas, és a hosszabbakból is ki lehet hámozni, hogy mit akar mondani az ürge. Márpedig ritkán beszél valaki úgy mitn XXL-Rutin, a basic englisht meg viszi. Még fejlődik a nyelvtudásod is... :P
(edited)
(edited)
(edited)

ezzel szoktam csinálni csak erre a mondatra eléggé furát dobott ki.

Így van. A lényeg, h nem kapna rendszresen edzést, mivel csatit edzek váltott, (gyorsi, tech, gsz)-el.

Csináld meg légyszi, h tudjak kopizni:D Az én árajánlatom nem kell bele:D
Előre is köszi!:)

Hello!

I would sell him if there is a suitable offer. He gets 3 pace training at my club.
I forward thanks your reply.

I have updated the data to the given link, if I can help you in something just write me a letter.

Klein

Köszi...
És ezzel meg értik h mit akarok kifejezni?:)
(edited)

Ez full jól fordít?
Csak mert én a webforditas.hu-t használom, és eléggé félre érlmez :S

bár a köszönéses részben nem vagyok biztos...:D

"I forward thanks your reply." ---ebben
(edited)

ez is félre értelmez főleg hosszú szövegeknél..leginkább angolt szöveg fordítására jó hiszen nagyjából meg lehet érteni..azért a magyar elküldendő szöveget nem fordítatnám vele mert esetleg hülyének néznek:)

I'm looking forward to your answer

Köszi mindenkinek!!!!:)

Valaki légyszi, mert a fordító progikkal értelmetlen:S

Is it possible to update your player for the U21 NT for Belgium via the Firefox extension NTDB? Eventually you can send his skills to me!

Greets and thanks

Lehetséges, hogy frissítsd a játékosodat az NTDB-vel a belga U21 számára? Ha nem, akkor küld el sk-mailben!

Azaz NTDB a firefox egyik kiegészítője, a kis zászló ami a nemzetiséget jelöli, arra kell rákattintani.

Valaki lefordítaná ezt nekem?


srry, i already have a friendly with a belgian team.. he just hasn't accepted yet. I'm waiting for him to accept. grtz