Subject: Fordítás

:D

azt mondja, "műfater" :D vagyis te lombikban születtél? :D

műanyáról már hallottam, de "műfater"-ról nem :D
(edited)

Nevlőfaterom:)

Rutin:
Maximalista vagyok, és nem tudok Franciául, mivel aki ajánlva lett, frencis:S Angolul se tudok:, szóval rátok vagyok utalva:D

"Sírig tartó szerelem"
Ez kellene műfaternak, vagyis 1 spanjának, mert azt akarja magára varratni.

Előre is köszi az önfeláldozásokat:)
Remélem, kettest húzok:P:D

De mit kell lefordítani?!?! :S :) Azt mondd, hogy mit akarsz írni az embernek, nem erre kérted Jurkaszt, hogy írjon helyetted? Én arra mondtam, hogy amit írni akarsz, azt lefordítjuk. :)

Segítene valaki lefordítani?

I'm looking for various strikers now, so I will answer you tomorrow, ok?

megnez mas csatarokat, de holnap valaszol ok?
(edited)

Köszi a gyors segítséget.

Hehe:D Már értem:)

Szia!

Téged ajánlottak, h tudnál nekem segíteni. Kínai, vagy Japán nyeelvre szeretnék fordítani 1 szöveget:
Sírig tartó szerelem"

Válaszod előre is köszönöm!

Üdv:Klein

Hát amúgy magát a japánra fordítandó mondatot is fura sztem angolra fordítani... nem nagyon angolos szerkezet. Az idézőjelekbe azért megkísérlem. Az első szó szerint "Szerelem a síron túl" a másik meg nem túl angolosan "Sírig tartó szerelem"

Hi!

You were recommended to me, regarding a translation to japanese or chinese language.

"Love beyond the grave"
"Love lasting till the grave" vagy esetleg eccerűen "Love till the grave"

Thanks a lot for your help

Cheers: klein

Talán utóbbi elhagyta már brit ember száját :D:D:D

És mondjuk William Shakespeare volt a neve ;-)

Köszi:)

Na, most melyik az utolsó 2 közül?:P:D

A "Love till the grave" jobban hangzik.

Oké, köszi!

Love: 愛
A till-t igy irják: 銭入れ
A grave-t meg igy: 青山

Vagy...kitudja?
(edited)

Én csak négyzeteket látok:S

Én egy online szótárból vettem ki.De persze én se tudom lerajzolni:))