Subject: Fordítás

eloszor enis erre gondoltam, de mivel tagolta is, 3-asaval csoportozta oket, igy vegul ki kellett zarnom:( hacsak nem az elso 1-es utan:P

Ha valakinek borzasztóan nagy fordíthatnékja van, akkor hajrá, én most szenvedek a szöveggel, több-kevesebb sikerrel.

Sexual functioning in women with eating disorders.
Pinheiro AP, Raney TJ, Thornton LM, Fichter MM, Berrettini WH, Goldman D, Halmi KA, Kaplan AS, Strober M, Treasure J, Woodside DB, Kaye WH, Bulik CM.
Department of Psychiatry, University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina.
OBJECTIVE:: To describe sexual functioning in women with eating disorders. METHOD:: We assessed physical intimacy, libido, sexual anxiety, partner status, and sexual relationships in 242 women from the International Price Foundation Genetic Studies relative to normative data. RESULTS:: Intercourse (55.3%), having a partner (52.7%), decreased sexual desire (66.9%), and increased sexual anxiety (59.2%) were common. Women with restricting and purging anorexia nervosa had a higher prevalence of loss of libido than women with bulimia nervosa and eating disorder not otherwise specified (75%, 74.6%, 39%, and 45.4%, respectively). Absence of sexual relationships was associated with lower minimum lifetime body mass index (BMI) and earlier age of onset; loss of libido with lower lifetime BMI, higher interoceptive awareness and trait anxiety; and sexual anxiety with lower lifetime BMI, higher harm avoidance and ineffectiveness. Sexual dysfunction in eating disorders was higher than in the normative sample. DISCUSSION:: Sexual dysfunction is common across eating disorders subtypes. Low BMI is associated with loss of libido, sexual anxiety, and avoidance of sexual relationships. (c) 2009 by Wiley Periodicals, Inc. Int J Eat Disord 2009.

dsteven » nerozurro
Buen equipo contra el que me toco... ya lo mire, figuro empezar a mover las tacticas ;)

Valaki tud spanyolul?

A BL ellenfelem írta rólam. :)

hat hogyne!


Jó csapatban játszanak velem ... és megvizsgálja, hogy elképzelni a taktika kezd mozogni;)

Google-vel én is megpróbáltam. Egyébként angolra lefordítva jobban érthető. Azt írja kb, hogy jó csapat az ellenfele. :) Viszont a taktikás részt még nem sikerült megfejteni.

a magyar szoveg alapjan azt irja, hogy jol, csapatkent jatszol, mint o, es elemzed a taktikakat, es kihozod a legjobbat, a caspatodbol, es kozben az o taktikajara is keszulsz(szerintem).

"Buen equipo contra el que me toco... ya lo mire, figuro empezar a mover las tacticas ;)"
Jó csapat, ami ellen játszom... már azt is néztem, hogy elkezdte mozgatni a taktikákat

ha jól csalódom ezt jelenti. a fordítás talán kicsit magyartalan lett, de már nem gondolkozom :D
sok sikert a bl-ben!

Köszi a fordítást!

Valaki le tudná nekem ezt a két szót fordítani ? Elvileg az egyiknek Nagy Lengyelországnak, a másiknak Kis Lengyelországnak kell lennie, csak nem tudom melyik mi. :)

Wielkopolska

Malopolska

Előre is köszönöm! :)

Szerintem az első a nagy, a második a kicsi.

De nemzetközi fórumon megmondják :)

Igazad volt ! :)))

Köszi!

Gúgöl transzléjtör :)

tényleg :)) nekem is ennyi eszem van :D

"For the temperature gauge, it sounds like you might have a bad sensor probe lead (the thin black wire ending in the flat gold-looking piece) if you are getting the dashed lines."

hmm. most valaki erositsen meg egy forditassal legyszi.

Örömmel, ha már külön is megkértél :)

A hőmérséklet szenzorral kapcsolatban úgy hangzik, mintha az lenne a baj hogy rossz a ólom-érzékelő (az a vékony lapos drót aminek egy lapos arany kinézetű vége van) ha csak csupa szaggatot vonalat kapsz.

Hi this is rtg - current u21 manager of Scotland. Can you either put the player in question into a tranfer topic please OR you can update him by clicking HERE.Many Thanks

megköszönném ha vki lefordítja:) válaszban is segíthetne majd vki:) köszi