Subject: Fordítás

Cím: Szomszéd

Fegyverszünet amíg a drágakövek mozgatását (egyik helyről a másikra) megcsinálom?

Englisre plz:

Szia!

És utána támadsz, meg én is téged, vagy ezt a falud elhagyod?

Hello,

And after that will we attack each other, or will you leave your village?

Köszi!

légyszi, mert progival értelmetlen:(




I can not leave village. It is only one I have. I wish to move so when we gwt to main 15 we do not overlap.

Már nem kell, megoldottam:)

Sziasztok!
Valaki tudna segíteni ennek lefordításában?


lol yep good game

bloody hell what a disappointment today with that poor draw

Lol ja,jo meccs.
A francba mekkora csalodas ez a gyenge dontetlen ma.

;´) cső mexes. :
wow, de jo meccs volt, csak a "picsába" (bloody hell) mennyire elégedetlen vagyok ezzel a kevéske X-el.
;)

Köszi a fordítást mindkettőtöknek!

Valaki segítene lefordítani ezt az üzenetet:

Jake Yeoh, Century (age) 23 value reward 1 686 000 zloty amazing form of sheet of paper (rationing coupon) 17 800 zloty firm form insufficient goalkeeper amazing speed weak defender aiming (be noted) technical college (technician; technique) weak playing topping application aiming (be noted) archer

Hát ehhez én már kevés vagyok, de sztem ez egy hülyeség. Kb. az eleje a lényeg kora, értéke), utána már mintha csak a játékosát méltatná.

De neked gondolom a konkrét skilljei kellenének, azokról meg nem esik szó benne.
(edited)

Igen. Megkértem, hogy frissítse a játékosát. De hogy egyes szavak hogy kerülnek bele a válaszába, azt nem értem.

Sztem csak szivat.

Szerintem meg csak bemásolta a játékosa tulajdonságait, és gépi fordítóval lefordítetta. Ott van minden, csak az eszetlen fordítás nem tudott mit kezdeni a szavakkal. Pl.: Century (age) az a kor akar lenni, a végén az archer a gólszerzés, az aiming átadás stb.

+1, én is kaptam már ilyen üzenetet.

És az a vicc, hogy vissza se tudod fordítani.

Köszi. Ennyi elég a válaszomhoz.