Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Fordítás
hát hogyha olyan a szövegkörnyezet akkor azt is jelentheti, hogy csalással megszerez vkitől valamit
Nagyon köszönöm! És szeretnélek megkérni, hogy a következő levelemet is fordítsd le légyszíves:
"Akkor hirdesd meg kérlek, hogy eladó lesz szezon elején és várom rá az ajánlatokat. Amennyiben kapok megfelelőt eladom. Kiteszem közleménybe és meghirdetem én is, de amennyiben nem kapok megfelelő ajánlatot kénytelen leszek megtartani."
"Akkor hirdesd meg kérlek, hogy eladó lesz szezon elején és várom rá az ajánlatokat. Amennyiben kapok megfelelőt eladom. Kiteszem közleménybe és meghirdetem én is, de amennyiben nem kapok megfelelő ajánlatot kénytelen leszek megtartani."
Then please advertise him that he will be for sale in the beginning of the next season and I am waiting for offers. If I'll get an adequate offer I'll sell him. I put him on announcement and I will advertise him too, but if I won't get any adequate offers, I cannot choose but keep him at me.
Még ennek a lefordítására megkérhetlek?
what means an adequate offer?
I think he worths around 4-4.5M euros...
what means an adequate offer?
I think he worths around 4-4.5M euros...
mi számít megfelelő ajánlatnak?
szerintem 4-4.5 M€ körül van az értéke
szerintem 4-4.5 M€ körül van az értéke
Szeretnék kérni egy újabb fordítást.
Hy, i have a player talent, age 18, its on tha transfer list, if you r interestede. Sorry for the incovenience.
Hy, i have a player talent, age 18, its on tha transfer list, if you r interestede. Sorry for the incovenience.
Sziasztok,lefordítanátok??
Maybe you want to play friendlies matches with some managers from different countries?? If you want to, see my league. We'll play there with young players and team overal mark in match won't be more than 35. In this league we play to get our young players better.
http://online.sokker.org/league.php?leagueID=42775
Greets from Poland
Köszi!
Maybe you want to play friendlies matches with some managers from different countries?? If you want to, see my league. We'll play there with young players and team overal mark in match won't be more than 35. In this league we play to get our young players better.
http://online.sokker.org/league.php?leagueID=42775
Greets from Poland
Köszi!
meghívott a barátságos ligájába, ahol fiatalok játszanak, és senkinek sem magasabb az értékelése 35-nél.
Szeretnék kérni egy magyarról angolra fordítást.
"Kérlek hirdesd meg a fórumotokon, hogy Hugo Villain átadó listára kerül, mert edzés posztot váltok. Mivel válogatott esélyes biztosan lenne érdeklődő. Köszönöm!
"Kérlek hirdesd meg a fórumotokon, hogy Hugo Villain átadó listára kerül, mert edzés posztot váltok. Mivel válogatott esélyes biztosan lenne érdeklődő. Köszönöm!
Please announce on your forum, that Hugo Villain will be on TL, because I will change training.
As he is an NT prospect, there should be some interest for him.
As he is an NT prospect, there should be some interest for him.